Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий

toca esta tela

Толкование Перевод

1 feel

fi:l
past tense, past participle - felt; verb

1) (to become aware of (something) by the sense of touch: She felt his hand on her shoulder.) sentir

2) (to find out the shape, size, texture etc of something by touching, usually with the hands: She felt the parcel carefully.) tocar, palpar

3) (to experience or be aware of (an emotion, sensation etc): He felt a sudden anger.) sentir

4) (to think (oneself) to be: She feels sick; How does she feel about her work?) sentirse, encontrarse

5) (to believe or consider: She feels that the firm treated her badly.) creer

•

- feeler
- feeling
- feel as if / as though
- feel like
- feel one's way
- get the feel of

feel vb

1. sentir

I feel marvellous today hoy me encuentro de maravilla

do you feel ill? ¿te encuentras enfermo?

2. tocar

she felt his forehead le tocó la frente

3. sentir / notar

I can feel your heart beating noto cómo te late el corazón

4. creer / pensar

I feel I ought to tell her creo que debería decírselo

I feel certain we will win estoy seguro de que ganaremos

to feel like something apetecer

I feel like an ice cream me apetece un helado

El pasado y participio pasado de feel es felt

feel

tr[fiːl]

noun

1 (sense, texture) tacto

■ I like the feel of it me gusta el tacto que tiene

■ it has a rough feel tiene un tacto áspero

■ have a feel of this material toca esta tela

2 (atmosphere) aire nombre masculino, ambiente nombre masculino

■ you'll love the feel of the place te encantará el ambiente que hay

transitive verb (pt & pp felt tr[felt])

1 (touch) tocar, palpar

■ the doctor felt my back el médico me palpó la espalda

■ feel how soft this is toca y verás qué suave

2 (search with fingers) buscar

3 (sense, experience) sentir, experimentar, tener la impresión

■ she felt something crawling up her leg sentía cómo algo se le subía por la pierna

■ I love to feel the wind on my face me encanta sentir el viento en la cara

■ he felt a sudden pain in his arm sintió un dolor súbito en el brazo

4 (notice) notar, apreciar

■ everyone will feel the knock-on effects of this investment todo el mundo notará las consecuencias de esta inversión

5 (suffer) sentir, afectar

■ she feels the cold es muy friolera

■ he felt the death of his father very much le afectó mucho la muerte de su padre

6 (believe) creer

■ I feel you are making a mistake creo que te equivocas

■ she felt sure that he would pass estaba segura de que aprobaría

intransitive verb

1 (be) sentir(se), encontrarse, experimentar

■ how are you feeling? --I feel terrible ¿cómo te encuentras? --me encuentro fatal

■ she felt happy se sentía feliz

■ we were feeling cold, tired and hungry teníamos frío, sueño y hambre

■ you'll feel much better after a nice bath te sentirás mucho mejor después de un buen baño

■ he doesn't feel quite himself no se encuentra del todo bien

■ how does it feel to be famous? ¿qué se siente cuando se es famoso?

■ I felt a right idiot me sentí una idiota

2 (seem) parecer

■ it feels like leather parece piel

■ it feels like summer parece verano

■ it feels like rain me parece que va a llover

■ your feet feel cold tienes los pies fríos

3 (perceive, sense) sentir

■ as I walked in, I felt the tension in the room al entrar, sentí la tensión en la sala

■ he felt a sudden urge to scream sintió un deseo apremiante de gritar

■ she could feel all eyes upon her sentía que todos la miraban

4 (opinion) opinar, pensar

■ how do you feel about exams? ¿qué opinas de los exámenes?

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

feel free como quieras

to feel as if / feel as though sentir como si, tener la impresión de

to feel bad about sentir, saber mal

to feel like doing something tener ganas de hacer algo

to feel like something apetecerle algo, tener ganas de algo

■ I feel like an ice cream me apetece un helado

to feel one's age sentirse mayor

to feel one's way (walk carefully) andar a tientas 2 (proceed cautiously) tantear el terreno

to feel strongly about something parecer importante algo

to get the feel of something acostumbrarse a algo

to have a feel for something tener facilidad para algo

feel ['fi:l] v, felt ['flt] ; feeling vi

1) : sentirse, encontrarse

I feel tired: me siento cansada

he feels hungry: tiene hambre

she feels like a fool: se siente como una idiota

to feel like doing something: tener ganas de hacer algo

2) seem: parecer

it feels like spring: parece primavera

3) think: parecerse, opinar, pensar

how does he feel about that?: ¿qué opina él de eso?

feel vt

1) touch: tocar, palpar

2) sense: sentir

to feel the cold: sentir el frío

3) consider: sentir, creer, considerar

to feel (it) necessary: creer necesario

feel n

1) sensation, touch: sensación f, tacto m

2) atmosphere: ambiente m, atmósfera f

3)

to have a feel for : tener un talento especial para

feel

n.

• experimentar s.m.

• sensación s.f.

• tacto s.m.

• tino s.m. (healthy, sick)

expr.

• sentirse (bien, mal) expr.

v.

• experimentar v.

• palpar v.

• percibir v.

• sentir v.

• sentirse v.

I
1. fiːl
(past & past p felt) intransitive verb

1) ( physically) sentirse*, encontrarse*

how do you feel o how are you feeling? — ¿cómo or qué tal te encuentras or te sientes?

I feel fine — me encuentro or estoy or me siento bien

to feel hot/cold/hungry/thirsty — tener* calor/frío/hambre/sed

I'm not feeling quite myself today — hoy no me siento del todo bien

my arm feels stiff — tengo el brazo entumecido

2) (emotionally, mentally) sentirse*

to feel sad — sentirse* or estar* triste

I feel (like) a complete idiot — me siento como un perfecto imbécil

how do you feel about your parents' divorce? — ¿cómo has tomado el divorcio de tus padres?

it feels wonderful to be back — es maravilloso estar de vuelta

I feel bad about not having asked her — me da no sé qué no haberla invitado

how does it feel, what does it feel like? — ¿qué se siente?

3) ( have opinion)

I feel that... — me parece que..., opino or creo que...

it's something I feel strongly about — es algo que me parece muy importante

how do you feel about these changes? — ¿qué opinas de or qué te parecen estos cambios?

4)

to feel like something — ( to be in the mood for something)

I feel like a cup of tea — tengo ganas de tomar una taza de té, me apetece una taza de té (esp Esp)

to feel like -ing — tener* ganas de + inf

come tomorrow if you feel like it — ven mañana si tienes ganas or (esp Esp) si te apetece

5) (seem, give impression of being)

your hands feel cold — tienes las manos frías

the water feels very chilly at first — el agua parece muy fría al principio

how does that feel? - it's still too tight — ¿cómo lo sientes? - todavía me queda apretado

6) (search, grope)

to feel FOR something — buscar* algo a tientas

he felt in his pocket for his lighter — se llevó la mano al bolsillo buscando el mechero

2.

vt

1) ( touch) \<\<surface/body\>\> tocar*, palpar

to feel one's way — ir* a tientas

2) (perceive, experience) \<\<sensation/movement/indignation/shame\>\> sentir*

I couldn't feel my fingers — no sentía los dedos

he felt the bed move — sintió moverse la cama or que la cama se movía

the consequences will be felt for a long time to come — las consecuencias se sentirán or se notarán durante mucho tiempo

3) ( consider) considerar

I feel it important to warn you — creo or considero que es importante advertirte

he felt himself to be a burden on his family — se sentía una carga para su familia

•

Phrasal Verbs:

- feel for

- feel out

- feel up

- feel up to

II

noun (no pl)

1)

a) ( sensation) sensación f

I love the feel of the wind on my face — me encanta sentir el viento en la cara

b) ( act of touching)

to have a feel of something — tocar* algo

c) ( sense of touch) tacto m

it's smooth to the feel — es suave (al tacto)

2)

a) (atmosphere - of house, room) ambiente m

the music had a baroque feel to it — la música tenía un aire barroco

b) ( instinct)

to have a feel for something — tener* sensibilidad para algo

to get the feel of something — acostumbrarse a algo, familiarizarse* con algo

[fiːl] (vb: pt, pp felt)
1. VT

1) (=touch) tocar, palpar; [+ pulse] tomar

• I'm still feeling my way — (fig) todavía me estoy familiarizando con la situación/el trabajo etc

to feel one's way (towards) — (lit) ir a tientas (hacia)

we're feeling our way towards an agreement — estamos tanteando el terreno para llegar a un acuerdo

2) (=be aware of) [+ blow, pain, heat] sentir; [+ responsibility] ser consciente de

she felt a hand on her shoulder — sintió una mano en el hombro

I felt something move — sentí que algo se movía

I felt it getting hot — sentí que se iba calentando

I do feel the importance of this — soy plenamente consciente de la importancia de ello

3) (=experience) [+ pity, anger, grief] sentir

• the consequences will be felt next year — las consecuencias se harán sentir el año próximo

• they are beginning to feel the effects of the trade sanctions — están empezando a sentir or notar los efectos de las sanciones económicas

• I feel no interest in it — no me interesa en absoluto, no siento ningún interés por ello

• I felt myself blush — noté que me estaba sonrojando

I felt myself being swept up in the tide of excitement — noté que me estaba dejando llevar por la oleada de entusiasmo

• I felt a great sense of relief — sentí un gran alivio

4) (=be affected by, suffer from) ser sensible a

• he doesn't feel the cold — no es sensible al frío

• don't you feel the heat? — ¿no te molesta el calor?

• he feels the loss of his father very deeply — está muy afectado por la muerte de su padre

5) (=think, believe)

what do you feel about it? — ¿qué te parece a ti?

I feel that you ought to do it — creo que deberías hacerlo

I feel strongly that we should accept their offer — me parece muy importante que aceptemos su oferta

• he felt it necessary to point out that... — creyó or le pareció necesario señalar que...

2. VI

1) (physically) sentirse, encontrarse

how do you feel now? — ¿qué tal or cómo te sientes or te encuentras ahora?

• I feel much better — me siento or me encuentro mucho mejor

you'll feel all the better for a rest — te sentirás mucho mejor después de descansar

• to feel cold/hungry/ sleepy — tener frío/hambre/sueño

• I felt (as if I was going to) faint — sentí como si fuera a desmayarme

• she's not feeling quite herself — no se encuentra del todo bien

• to feel ill — sentirse mal

• to feel old — sentirse viejo

• do you feel sick? — ¿estás mareado?

• I feel quite tired — me siento bastante cansado

• I don't feel up to a walk just now * — ahora mismo no me encuentro con fuerzas para dar un paseo

2) (mentally)

how does it feel to go hungry? — ¿cómo se siente uno pasando hambre?

• how do you feel about him/about the idea? — ¿qué te parece él/la idea?

how do you feel about going for a walk? — ¿te apetece or (LAm) se te antoja dar un paseo?

• I feel as if there is nothing we can do — tengo la sensación de que no hay nada que hacer, me da la impresión de que no podemos hacer nada

• he feels bad about leaving his wife alone — siente haber dejado sola a su mujer

• I feel very cross — estoy muy enfadado or (LAm) enojado

• I feel for you! — (=sympathize) ¡lo siento por ti!, ¡te compadezco!

we feel for you in your loss — le acompañamos en el sentimiento

• since you feel so strongly about it... — ya que te parece tan importante...

• I feel sure that — estoy seguro de que

3)

• to feel like —

a) (=resemble)

it feels like silk — parece seda al tocarlo

what does it feel like to do that? — ¿qué se siente al hacer eso?

it felt like being drunk — parecía como si estuviera uno borracho

b) (=give impression, have impression)

it feels like (it might) rain — parece que va a llover

I felt (like) a fool — me sentí (un) estúpido

I felt like a new man/woman — me sentí como un hombre nuevo/una mujer nueva

c) (=want)

I feel like an apple — me apetece una manzana

do you feel like a walk? — ¿quieres dar un paseo?, ¿te apetece dar un paseo?

I go out whenever I feel like it — salgo cuando me apetece or cuando quiero

I don't feel like it — no me apetece, no tengo ganas

I don't feel like going out now — no tengo ganas de salir ahora

4) (=give impression)

it feels colder out here — se siente más frío aquí fuera

the house feels damp — la casa parece húmeda

to feel hard/cold/damp etc — (to the touch) ser duro/frío/húmedo etc al tacto

5) (also: feel around) (=grope) tantear, ir a tientas

• to feel around in the dark — ir a tientas or tantear en la oscuridad

he was feeling around in the dark for the door — iba tanteando en la oscuridad para encontrar la puerta

• she felt in her pocket for her keys — rebuscó en el bolsillo para encontrar las llaves

3. N

1) (=sensation) sensación f

the feel of them against his palm — la sensación que producían al tocarlas

she liked the feel of the breeze on her face — le gustaba sentir la brisa en la cara

I don't like the feel of wool against my skin — no me gusta el contacto de la lana contra la piel

the fabric has a papery feel — la tela tiene una textura como de papel

to know sth by the feel of it — reconocer algo por el tacto

2) (=sense of touch) tacto m

to be rough to the feel — ser áspero al tacto

3) (=act)

let me have a feel! — ¡déjame que lo toque!

4) (fig) (=impression, atmosphere) ambiente m, aspecto m

the room has a cosy feel — la habitación tiene un ambiente acogedor

to get the feel of — (fig) [+ new job, place] ambientarse a, familiarizarse con; [+ new car, machine] familiarizarse con

repeat this a few times to get the feel of it — repítelo unas cuantas veces hasta que te acostumbres or te cojas el tino

to get a feel for — (=get impression) hacerse una idea de

to have a feel for languages/music — tener talento para los idiomas/la música

- feel out

- feel up

* * *

I
1. [fiːl]
(past & past p felt) intransitive verb

1) ( physically) sentirse*, encontrarse*

how do you feel o how are you feeling? — ¿cómo or qué tal te encuentras or te sientes?

I feel fine — me encuentro or estoy or me siento bien

to feel hot/cold/hungry/thirsty — tener* calor/frío/hambre/sed

I'm not feeling quite myself today — hoy no me siento del todo bien

my arm feels stiff — tengo el brazo entumecido

2) (emotionally, mentally) sentirse*

to feel sad — sentirse* or estar* triste

I feel (like) a complete idiot — me siento como un perfecto imbécil

how do you feel about your parents' divorce? — ¿cómo has tomado el divorcio de tus padres?

it feels wonderful to be back — es maravilloso estar de vuelta

I feel bad about not having asked her — me da no sé qué no haberla invitado

how does it feel, what does it feel like? — ¿qué se siente?

3) ( have opinion)

I feel that... — me parece que..., opino or creo que...

it's something I feel strongly about — es algo que me parece muy importante

how do you feel about these changes? — ¿qué opinas de or qué te parecen estos cambios?

4)

to feel like something — ( to be in the mood for something)

I feel like a cup of tea — tengo ganas de tomar una taza de té, me apetece una taza de té (esp Esp)

to feel like -ing — tener* ganas de + inf

come tomorrow if you feel like it — ven mañana si tienes ganas or (esp Esp) si te apetece

5) (seem, give impression of being)

your hands feel cold — tienes las manos frías

the water feels very chilly at first — el agua parece muy fría al principio

how does that feel? - it's still too tight — ¿cómo lo sientes? - todavía me queda apretado

6) (search, grope)

to feel FOR something — buscar* algo a tientas

he felt in his pocket for his lighter — se llevó la mano al bolsillo buscando el mechero

2.

vt

1) ( touch) \<\<surface/body\>\> tocar*, palpar

to feel one's way — ir* a tientas

2) (perceive, experience) \<\<sensation/movement/indignation/shame\>\> sentir*

I couldn't feel my fingers — no sentía los dedos

he felt the bed move — sintió moverse la cama or que la cama se movía

the consequences will be felt for a long time to come — las consecuencias se sentirán or se notarán durante mucho tiempo

3) ( consider) considerar

I feel it important to warn you — creo or considero que es importante advertirte

he felt himself to be a burden on his family — se sentía una carga para su familia

•

Phrasal Verbs:

- feel for

- feel out

- feel up

- feel up to

II

noun (no pl)

1)

a) ( sensation) sensación f

I love the feel of the wind on my face — me encanta sentir el viento en la cara

b) ( act of touching)

to have a feel of something — tocar* algo

c) ( sense of touch) tacto m

it's smooth to the feel — es suave (al tacto)

2)

a) (atmosphere - of house, room) ambiente m

the music had a baroque feel to it — la música tenía un aire barroco

b) ( instinct)

to have a feel for something — tener* sensibilidad para algo

to get the feel of something — acostumbrarse a algo, familiarizarse* con algo

English-spanish dictionary > feel
2 dar

đar
v irr

1) hergeben, übergeben, geben, überreichen

dar de alta — aus dem Krankenhaus entlassen

dar de baja por enfermedad — krankschreiben

dar el pecho — stillen

dar instrucciones — anweisen

dar la hora — die Stunde schlagen

dar las gracias — danken

dar la vuelta — umdrehen, kehrtmachen

dar lugar a — veranlassen

dar un paseo — spazieren gehen

dar vueltas a un problema — sich Gedanken machen

dar a conocer — bekannt geben, offenbaren

dar a luz — gebären

2) ( atribuir) beimessen, zuschreiben

dar dictamen sobre algo — etw begutachten

dar poder a — JUR ermächtigen, bevollmächtigen

3) ( repartir) erteilen

dar la palabra — das Wort erteilen

4) ( donar) spenden

5) ( suponer) voraussetzen, annehmen

Doy por entendido que… — Ich setze voraus, dass…

6) ( producir) produzieren, geben, liefern

7) ( declarar) erklären

Doy por culpable a… — Ich erkläre… für schuldig

8) (untar, pintar) auftragen, streichen, überstreichen

dar una mano de pintura — einmal überstreichen

9) ( con sustantivos) geben, ausführen

dar un beso — einen Kuss geben

dar un sablazo — anpumpen

10) ( importar) geben

Creo que da lo mismo. — Ich glaube, es ist egal.

11) (fig: terminar en, incurrir en) enden, eingehen

dar en historias — in die Geschichte eingehen

dar en la locura — im Wahnsinn enden

12) ( sobrevenir un estado) befallen

dar un ataque al corazón — einen Herzanfall haben

¿Qué te ha dado? — Was ist mit dir?

13) ( acertar) treffen

dar en el blanco — das Ziel treffen

14) ( estar dirigido a) gerichtet sein, gehen, führen

La oficina da a la plaza. — Das Büro liegt zum Platz hinaus.

La puerta no da a la calle. — Die Tür führt nicht auf die Straße.

15) geben

dar que hacer — zu tun geben

dar que pensar — zu denken geben

Este trabajo me ha dado mucho que hacer. — Diese Arbeit hat mir viel zu tun gegeben.

dar contra — dagegenrennen, dagegenschlagen

dar contra la pared — gegen die Wand prallen

16)

dar con — finden

He dado con la solución. — Ich habe die Lösung gefunden.

verbo transitivo

1. [gen] geben

2. [medicamentos] verabreichen

3. [producir] geben

[hijos] schenken

[dinero] abwerfen

4. [felicidad]

dar felicidad glücklich machen

5. [suj: reloj] schlagen

6. [suministrar luz, etc - por primera vez] anschließen ; [ - tras un corte] wieder anstellen

7. [encender] anmachen

8. [comunicar] (weiter)geben

9. [hacer saber] bekanntgeben

10. [espectáculo, pruebas, muestras] zeigen

11. [cargo] übergeben

12. [provocar] hervorrufen

darle algo a alguien (familiar) zuviel kriegen

13. [explicar] halten

14. [untar con] auftragen

15. [celebrar, ofrecer] veranstalten

16. (familiar) [fastidiar] verderben

es tan pesado que me dio la tarde er ist so lästig, dass er mir den Nachmittag verdorben hat

17. [decir]

dar los buenos días Guten Tag sagen

dar las gracias/el pésame/la enhorabuena seinen Dank/sein Beileid/seinen Glückwunsch aussprechen

18. (antes de sust) [expresa acción]

dar un golpe einen Stoß versetzen

dar un grito einen Schrei ausstoßen

voy a dar un paseo ich mache einen Spaziergang

19. (antes de adj o participio) [considerar]

dar algo/a alguien por etw/jn halten für

dar por seguro für sicher halten

eso lo doy por hecho das halte ich für sicher

lo dieron por muerto sie hielten ihn für tot

————————

verbo intransitivo

1. [repartir naipes] ausgeben

2. [chocar, golpear] schlagen

le dieron en la cabeza sie schlugen ihm auf den Kopf

la piedra dio contra el cristal der Stein traf das Fenster

3. [sobrevenir] bekommen

4. [manejar, mover]

dar a algo etw steuern

[llave del gas, botón del volumen] aufdrehen

[timbre] drücken

5. [encargar]

dar a hacer algo beauftragen, etw (A) zu tun

6. [estar orientado]

dar a [suj: ventana, balcón] hinausgehen zu

[suj: puerta, pasillo] führen zu

[suj: casa, fachada] liegen zu

7. [encontrar]

dar con algo / alguien etw/jn finden

8. (antes de 'de' + infin) [proporcionar] geben

da de mamar a su hijo sie gibt ihrem Kind die Brust

9. (antes de infin) [motivar]

dar que anregen zu

10. [expresa repetición]

dar de (+ sust) geben

11. [coger costumbre o manía]

darle a alguien por hacer algo sich in den Kopf setzen, etw zu tun

12. (en condicional)

daría algo por verle ahora ich würde sonstwas drum geben, sie jetzt zu sehen

darían su vida por ir contigo sie gäben ihr Leben, um mit dir zu kommen

13. [ser suficiente]

dar para genügen für

14. (locución)

¡dale (que dale)! immer weiter

el nuevo empleado da de sí der neue Angestellte bringt viel

no dar para más zu nichts mehr taugen

donde las dan las toman wie du mir, so ich dir

no dar una keinen einzigen Treffer landen

————————

darse verbo pronominal

1. [suceder] vorkommen

2. [entregarse a]

darse a verfallen (+D)

3. [golpearse]

darse contra stoßen gegen

darse de golpes sich prügeln

4. [dilatarse] sich weiten

5. [tener aptitud]

se me dan bien las matemáticas Mathematik fällt mir leicht

6. (antes de adj) [considerarse]

darse por vencido sich geschlagen geben

7. (locución)

dársela a alguien [engañar] jn hinters Licht führen

dárselas de listo [presumir] sich schlau vorkommen

dar

dar [dar]

irregular

I verbo transitivo

num1num (en general) geben; (regalar) schenken; (repartir) austeilen; (una patada) versetzen; dale la llave a Juan gib Juan den Schlüssel; dar un abrazo a alguien jdn umarmen; ¿a quién le toca dar (las cartas)? wer gibt?; dar forma a algo etw dativo Gestalt verleihen; dar permiso die Erlaubnis erteilen; dar importancia Bedeutung beimessen

num2num (producir) la vaca da leche die Kuh gibt Milch; este árbol da naranjas dieser Baum trägt Orangen

num3num (celebrar) veranstalten; dar clases Unterricht geben; dar una conferencia einen Vortrag halten; dar una fiesta eine Party geben

num4num (causar) dar gusto Freude machen; me das pena du tust mir leid; dar miedo Angst machen

num5num (presentar) dar una película einen Film zeigen; ¿dónde dan la película? wo läuft der Film?; ¿qué dan en la ópera? was wird in der Oper aufgeführt?

num6num (expresar) dar las buenas noches eine gute Nacht wünschen; dar la enhorabuena/el pésame Glückwünsche/sein Beileid aussprechen; dar recuerdos Grüße ausrichten

num7num (comunicar) überbringen

num8num (hacer) dar un paseo einen Spaziergang machen; no dar golpe (familiar) keinen Schlag tun

num9num (encender) dar el agua den Wasserhahn aufdrehen; dar la luz das Licht anmachen

num10num (sonar) el reloj ha dado las dos die Uhr hat zwei geschlagen

num11num (aplicar) auftragen

num12num (+ 'de') dar de alta gesundschreiben; dar de baja (doctor) krankschreiben; (persona) abmelden

num13num (+ 'a') dar a conocer algo etw bekannt geben; dar a entender algo a alguien jdm etwas zu verstehen geben

num14num (loc) (familiar); me has dado el día du hast mir den Tag vermasselt; está dale que dale con el mismo tema er/sie kommt immer wieder mit der alten Leier

II verbo intransitivo

num1num (+ 'a') el balcón da a la calle/al norte der Balkon liegt zur Straße (hin)/nach Norden; la ventana da al patio das Fenster geht auf den Hof

num2num (+ 'con') dar con alguien en la calle jdn auf der Straße treffen; dar con la solución auf die Lösung kommen

num3num (+ 'contra') stoßen [contra an/gegen+acusativo]; la piedra ha dado contra el cristal der Stein ist gegen die Scheibe geflogen

num4num (caer) dar de espaldas/de narices en el suelo rückwärts/vornüber auf den Boden fallen; dar en la trampa in die Falle gehen

num5num (acertar) dar en el blanco [ oder en la diana] (figurativo) ins Schwarze treffen; dar en el clavo (figurativo) den Nagel auf den Kopf treffen

num6num (+ 'para') esta tela da para dos vestidos dieser Stoff reicht für zwei Kleider; dar para vivir zum Leben reichen

num7num (+ 'por' + adjetivo) dar por inocente für unschuldig halten; dar por muerto für tot erklären; dar por concluido als abgeschlossen betrachten; dar el libro por leído das Buch als gelesen voraussetzen

num8num (+ 'por' + verbo) le ha dado por dejarse el pelo largo nun will er/sie unbedingt das Haar lang tragen

num9num (+ 'que' + verbo) dar que decir Anlass zu Gerede geben; dar que hablar von sich dativo reden machen; dar que hacer Arbeit machen; dar que pensar zu denken geben

num10num (loc): (me) da igual das ist (mir) egal; ¡qué más da! (familiar) was soll's!; no me da la gana (familiar) ich habe keine Lust; dar de sí (jersey) weiter werden

III verbo reflexivo

■ darse

num1num (suceder) vorkommen

num2num (frutos) gedeihen

num3num (+ 'a': consagrarse) sich widmen +dativo; (entregarse) verfallen +dativo; darse a la bebida dem Alkohol verfallen

num4num (+ 'contra') sich stoßen [contra an+dativo]

num5num (+ 'por' + adjetivo: creerse) sich halten [por für+acusativo]; darse por aludido sich angesprochen fühlen; darse por vencido sich geschlagen geben; no se dieron por enterados sie taten, als ob sie von nichts wüssten

num6num (+ 'a' + verbo) darse a conocer (persona) sich zu erkennen geben; (noticia) bekannt werden; darse a entender sich verständlich machen

num7num (+ 'de') darse de baja/alta sich krankschreiben/gesundschreiben lassen; darse de alta en Hacienda sich als Steuerpflichtiger anmelden

num8num (+ sustantivo) darse un baño ein Bad nehmen; darse cuenta de algo etw merken; darse prisa sich beeilen; darse un susto sich erschrecken

num9num (loc): dárselas de valiente (familiar) sich als Held aufspielen; darse corte Cono Sur sich aufspielen; darse pronto Costa Rica, República Dominicana sich beeilen; darse vuelta Argentina, Paraguay die Partei wechseln

Diccionario Español-Alemán > dar
3 fuerte

adj.

1 strong (persona, viento).

un medicamento muy fuerte a very powerful medicine

2 heavy (food) (pesado).

3 loud (alto) (sonido).

está demasiado fuerte it's on too loud

4 tight (nudo).

5 strong.

es una empresa fuerte en el sector the company's strong in this sector

una moneda fuerte a strong currency

6 large, considerable (grande) (cantidad).

una fuerte presencia de artistas europeos a large contingent of European artists

adv.

1 hard (intensamente).

2 a lot (abundantemente) (comer).

3 loudly.

4 strong.

m.

1 fort.

2 strong point, forte (punto fuerte).

su fuerte son las matemáticas mathematics is his forte

3 fortress, fort, bastille, fortification.

* * *

fuerte

► adjetivo

1 (gen) strong

■ un café bien fuerte a good strong coffee

■ un fuerte olor a gas a strong smell of gas

■ tiene un sabor fuerte it has a strong taste

■ una cuerda fuerte a strong rope

■ un acento vasco fuerte a strong Basque accent

■ el euro está muy fuerte the euro is very strong

■ hay una fuerte conexión entre los dos there is a strong connection between them

2 (en asignatura) strong, good

■ está muy fuerte en historia she's very strong on history

3 (viento) strong; (lluvia, nevada) heavy; (tormenta, seísmo) severe; (calor) intense

■ vientos fuertes del norte strong northerly winds

■ los fuertes calores del verano the intense summer heat

4 (escena - violento) violent; (- escandaloso) shocking; (- inquietante) disturbing

5 (dolor, enfermedad) severe, bad

■ una fuerte colitis a severe stomach infection

■ una jaqueca fuerte a splitting headache

6 (golpe) hard, heavy

7 (sonido) loud

8 (subida) steep, sharp; (bajada) sharp

■ el fuerte aumento del paro the steep rise in unemployment

■ un fuerte descenso en el precio del petróleo a sharp fall in the price of oil

9 (discusión) heated, violent; (protesta) violent, vigorous; (polémica) bitter; (aplauso) loud, thunderous

10 (presión) intense; (influencia) powerful, strong

11 (suma de dinero) large

■ pagaron una fuerte suma de dinero they paid a large sum of money

■ tuvo que hacer un fuerte desembolso he had to spend a great deal of money

■ esto requiere una fuerte inversión this requires large-scale investment

12 (comida - pesado) heavy; (- cargado) rich

■ no le gustan las cenas muy fuertes he doesn't like heavy suppers

■ este guiso lo encuentro un poco fuerte I find this stew a little rich

13 (color) intense

14 (contraste) marked, sharp; (tendency) strong, marked

15 (cosa fija) stiff, tight

16 familiar (terrible) awful

► nombre masculino

1 (fortificación) fort

2 (punto fuerte) forte, strong point

► adverbio

1 (mucho) a lot

■ comer fuerte to eat a lot

2 (con fuerza) hard

■ empuja fuerte push hard

■ llovía fuerte it was raining hard

■ le pegó fuerte she hit him hard

3 (volumen) loud

■ la música sonaba fuerte the music was loud

\

FRASEOLOGÍA

¡abrázame fuerte! hold me tight!

estar fuerte en algo to be good at something

¡habla más fuerte! speak up!

* * *
1. adv.
1) hard

2) loudly
2. adj.
1) strong

2) loud
3. noun m.
fort

* * *

1. ADJ

1) [persona]

a) [físicamente] [gen] strong; (=robusto) sturdy, powerfully built; euf (=obeso) large

- fuerte como un roble o un toro

b) [emocionalmente] strong, tough

hemos de ser fuertes ante la adversidad — we must be strong o tough in the face of adversity

c)

estar fuerte en filosofía/historia — [estudiante] to be strong in philosophy/history

2) (=intenso)

a) [sabor, olor, viento] strong; [dolor, calor] intense; [lluvia] heavy; [ejercicio] strenuous

b) [explosión, voz, ruido] loud; [golpe] heavy, hard; [acento] strong, thick

c) [color] (=no pálido) strong; (=llamativo) bright

una blusa de un rosa fuerte — a bright pink blouse

d) [impresión] strong, powerful; [deseo] strong, deep; [fe, objeción] strong; [discusión] heated

los vecinos tuvieron una discusión muy fuerte — the neighbours had a heated argument

en la película se oyen expresiones muy fuertes — the film contains strong language

el taco más fuerte que ha pronunciado — the worst swearword he has ever said

e) [abrazo, beso] big

un beso muy fuerte — [en cartas] lots of love

un fuerte abrazo, Carmen — best wishes, Carmen; [más cariñoso] love, Carmen

3) [bebida, medicamento] strong; [comida] (=pesada) heavy; (=indigesta) indigestible

nunca toma cosas fuertes, solo cerveza y vino — he never drinks spirits o the hard stuff *, just beer and wine

4) (=resistente) [cuerda, tela] strong; [economía, moneda, país] strong

5) (=importante) [aumento, bajada] sharp; [crisis] serious, severe; [pérdidas] large, substantial

la fuerte caída de ventas — the sharp drop in sales

6) (=impactante) [escena] shocking, disturbing

me dijo cosas muy fuertes que no podría repetir ahora — she said some harsh o nasty * things that I couldn't repeat now

-lo llamó a la oficina y lo despidió en el acto -¡qué fuerte! — * "he called him at the office and fired him there and then" - "that's outrageous o appalling!"

7)

hacerse fuerte — (=protegerse) to hole up; (=volverse fuerte) to gain strength

un comando se hizo fuerte en las montañas — a group of commandos holed up in the mountains

el fundamentalismo se hace fuerte otra vez — fundamentalism is gaining strength again

8) [terreno] rough, difficult

9) Chile (=apestoso) [persona] stinky

ser o estar fuerte a algo — to stink of sth

2. ADV

1) (=con fuerza) [golpear] hard; [abrazar] tight, tightly

pegar fuerte al enemigo — to hit the enemy hard

apostar fuerte — to bet heavily

la editorial ha apostado fuerte por los nuevos poetas — the publishing house is backing new poets in a big way

jugar fuerte — (lit) to gamble heavily; (fig) to take a gamble

2) (=en voz alta) [hablar, tocar] loud, loudly

toca muy fuerte — she plays very loud o loudly

¡más fuerte! ¡que no se le oye aquí atrás! — speak up! we can't hear at the back

poner la radio más fuerte — to turn the radio up

3) (=gran cantidad)

desayunar fuerte — to have a big breakfast

comer fuerte — to have a big lunch

3. SM

1) (Mil) fort

2) (Mús) forte

3) (=especialidad) forte, strong point

el canto no es mi fuerte — singing is not my forte o strong point

4) Chile (=bebida) hard liquor, hard stuff *

* * *
I
adjetivo

1) < persona>

a) ( físicamente) strong

de complexión fuerte — well-built

es un hombre fuertísimo or fortísimo — he's an exeptionally strong man

b) ( moralmente) strong

hacerse fuerte — to pull oneself together

c) ( en asignatura) strong

no estoy muy fuerte en ese tema/en física — I'm not very strong on that topic/in physics (colloq)

2) ( resistente) <tela/cuerda> strong

una silla bien fuerte — a good sturdy chair

3)

a) < viento> strong; < terremoto> severe; <lluvia/nevada> heavy

b) < dolor> intense, bad; < resfriado> bad

un fuerte golpe — a heavy o hard blow

c) <abrazo/beso> big

4) < ruido> loud

la música está muy fuerte — the music's too loud

5)

a) <olor/sabor> strong

b) <licor/medicina> strong

c) < comida> heavy

6) < acento> strong, thick

7) ( violento) < discusión> violent, heated

tiene escenas muy fuertes — it has some very shocking scenes

me dijo que era un inútil - qué fuerte! — (fam) he said I was useless - that's a bit much (AmE) o (BrE) a bit over the top!

8)

a) ( poderoso) <nación/empresa/equipo> strong

es más fuerte que yo — it's stronger than I am

b) < moneda> strong

c) ( importante)

una fuerte suma de dinero — a large sum of money

un fuerte contingente de la policía — a strong police contingent

un fuerte incremento de precio — a sharp price increase

una fuerte dosis de analgésicos — a heavy dose of painkillers

9) (Ling) < vocal> stressed
II
adverbio

1) <golpear/empujar> hard; <agarrar/apretar> tightly; < llover> heavily

una canción que está pegando fuerte — a song that's a big hit at the moment

2) < hablar> loudly

pon la radio más fuerte — turn the radio up

hable más fuerte — speak up

3) ( mucho)

desayunar fuerte — to have a big breakfast

4) <jugar/apostar> heavily
III
masculino

1) (Mil) fort

2) ( especialidad) strong point, forte

* * *
I
adjetivo

1) < persona>

a) ( físicamente) strong

de complexión fuerte — well-built

es un hombre fuertísimo or fortísimo — he's an exeptionally strong man

b) ( moralmente) strong

hacerse fuerte — to pull oneself together

c) ( en asignatura) strong

no estoy muy fuerte en ese tema/en física — I'm not very strong on that topic/in physics (colloq)

2) ( resistente) <tela/cuerda> strong

una silla bien fuerte — a good sturdy chair

3)

a) < viento> strong; < terremoto> severe; <lluvia/nevada> heavy

b) < dolor> intense, bad; < resfriado> bad

un fuerte golpe — a heavy o hard blow

c) <abrazo/beso> big

4) < ruido> loud

la música está muy fuerte — the music's too loud

5)

a) <olor/sabor> strong

b) <licor/medicina> strong

c) < comida> heavy

6) < acento> strong, thick

7) ( violento) < discusión> violent, heated

tiene escenas muy fuertes — it has some very shocking scenes

me dijo que era un inútil - qué fuerte! — (fam) he said I was useless - that's a bit much (AmE) o (BrE) a bit over the top!

8)

a) ( poderoso) <nación/empresa/equipo> strong

es más fuerte que yo — it's stronger than I am

b) < moneda> strong

c) ( importante)

una fuerte suma de dinero — a large sum of money

un fuerte contingente de la policía — a strong police contingent

un fuerte incremento de precio — a sharp price increase

una fuerte dosis de analgésicos — a heavy dose of painkillers

9) (Ling) < vocal> stressed
II
adverbio

1) <golpear/empujar> hard; <agarrar/apretar> tightly; < llover> heavily

una canción que está pegando fuerte — a song that's a big hit at the moment

2) < hablar> loudly

pon la radio más fuerte — turn the radio up

hable más fuerte — speak up

3) ( mucho)

desayunar fuerte — to have a big breakfast

4) <jugar/apostar> heavily
III
masculino

1) (Mil) fort

2) ( especialidad) strong point, forte

* * *

fuerte¹

¹ = fort (ft).

Ex: Had he consulted an Indian history, he would have found, for instance, that what the Britannica called the Fort Phil Kearney massacre the Indians call the 'Battle of the Hundred Slain'.

* defender el fuerte = hold + the fortress.

fuerte²

² = robust, strong [stronger -comp., strongest -sup.], sturdy [sturdier -comp., sturdiest -sup.], loud [louder -comp., loudest -sup.], hefty [heftier -comp., heftiest -sup.], tight [tighter -comp., tightest -sup.], forte, brawny [brawnier -comp., brawniest -sup.], buoyant, hard-wearing, strong point, nippy [nippier -comp., nippiest -sup.].

Nota: Generalmente referido a los sabores.

Ex: Although microcomputers are relatively robust, they do not take kindly to frequent moves from one location to another, particularly on wheeled trollies.

Ex: In fact, the 1979 index figures show a strong contrast between the hardback and paperback turnovers, with the hardback market being down and the paperback market up.

Ex: Here came every sort of human ingredient -- sturdy homesteaders, skilled craftsmen, precious scoundrels.

Ex: Visitors would be surprised by the loud creaking and groaning of the presses as the timbers gave and rubbed against each other.

Ex: This new font had increased contrast and x-height in the lower case and a hefty set of capitals = Este nuevo tipo de letra había aumentado el contraste y el ojo medio de las minúsculas y las mayúsculas eran voluminosas.

Ex: The platen was lashed up tight to the toe of the spindle by cords which connected hooks at its four corners to another set of hooks at the four lower corners of the hose.

Ex: Statistical analysis has long been a forte of sociological & social research.

Ex: This revolutionary syndicalist union consistently supported the most downtrodden & oppressed, & encouraged a cult of the unspoiled, heroic brawny proletarian with raw courage & 'natural' virtues.

Ex: The foreign relations of the Community will probably remain a buoyant area.

Ex: The manufacturers of this type of artificial turf say that while the grass is soft and springy underfoot it is extremely tough and hard-wearing.

Ex: One of the strong points of the DIALOG service is the documentation.

Ex: Blend cream cheese with prepared horseradish for a nippy taste.

* amarillo fuerte = bright yellow.

* andar pisando fuerte = go from + strength to strength, make + a big impact.

* apretar fuerte = bear down on.

* bebida alcohólica fuerte = hard drink, hard liquor.

* caja fuerte = safe, safety deposit box.

* combinación de la caja fuerte = safe code, safe combination.

* con fuertes aspiraciones profesionales = upward-mobile.

* dar fuerte = pack + a wallop.

* delgado y fuerte = wiry.

* demasiado fuerte = over-strong.

* de olor fuerte = strong-smelling.

* fuerte como un roble = as strong as an ox.

* fuerte como un toro = as strong as an ox.

* fuertes lluvias = heavy rain.

* fuerte viento = strong wind.

* golpear fuerte = wallop, whack.

* golpe fuerte = whack.

* hacer más fuerte = toughen.

* hacerse más fuerte = gain in + strength, grow in + strength.

* iluminación fuerte = task lighting.

* ley del más fuerte, la = law of the jungle, the, survival of the fittest, survival of the strongest.

* mar fuerte = heavy sea.

* más fuerte que un roble = as strong as an ox.

* más fuerte que un toro = as strong as an ox.

* naranja fuerte = bright orange.

* olor fuerte y penetrante = tang.

* pegar fuerte = pack + a wallop.

* pisar fuerte = go from + strength to strength, make + a big impact, stomp.

* plato fuerte = main dish, strong point, entrée, main entrée.

* poner más fuerte = crank up.

* punto fuerte = strength.

* sabor fuerte y penetrante = tang.

* supervivencia del más fuerte = survival of the fittest, survival of the strongest.

* tener una personalidad muy fuerte = be full of character.

* tener un carácter muy fuerte = be full of character.

* un fuerte sentimiento de = a strong sense of.

* viento fuerte = high wind.

fuerte³

³ = tangy [tangier - comp., tangiest -sup.].

Ex: The most boring meal can be pepped up with spicy and tangy herbs.

* * *

fuerte¹

adjective

A ‹persona›

1 (físicamente) strong

nunca ha sido muy fuerte he has never been very strong

es un hombre fuertísimo or fortísimo he's an exceptionally strong man

de complexión fuerte well-built

2 (moralmente) strong

hacerse fuerte to pull oneself together

3 (en una asignatura) strong

no estoy muy fuerte en ese tema I'm not very strong on o well up on that topic ( colloq)

anda muy fuerte en física he's doing very well in physics

B (resistente) ‹tela/cuerda› strong

una caja bien fuerte a good, sturdy o strong box

una valla alta y fuerte a tall, sturdy o strong fence

C

1 ‹viento› strong; ‹terremoto› severe; ‹lluvia/nevada› heavy

2 ‹dolor› intense, bad; ‹resfriado› bad

un fuerte golpe a heavy o hard blow

reinaba un fuerte nerviosismo tension was high

3 ‹abrazo/beso› big

D ‹ruido› loud

la radio está muy fuerte, bájale el volumen the radio's too loud, turn it down

E

1 ‹olor/sabor› strong

2 ‹licor› strong; ‹medicina› strong

3 ‹comida› heavy

F ‹acento› strong, thick

G

(violento): tiene escenas muy fuertes it has some very shocking o disturbing scenes

me dijo que no valía para nada — ¡qué fuerte! ( fam); he said I was absolutely useless — strong o harsh words!

tuvieron una discusión fortísima or fuertísima they had a violent o heated argument

H

1 (poderoso) ‹nación/empresa/equipo› strong

es algo más fuerte que yo, no puedo dejar de hacerlo it's stronger than I am, I can't stop o give it up

2 ‹moneda› strong

3

(importante): una fuerte suma de dinero a large sum of money

un fuerte contingente de la policía a strong police contingent

un fuerte incremento de precio a sharp price increase

le recetó una fuerte dosis de analgésicos she prescribed a heavy dose of painkillers

I ( Ling) ‹vocal› stressed

J

( Chi fam) (hediondo): ¡qué fuerte andas! you stink! ( colloq)

es fuerte de patas his feet stink ( colloq)

fuerte²

adverb

A ‹golpear/empujar› hard; ‹agarrar/apretar› tightly; ‹llover› heavily

una canción que está pegando fuerte a song that's a big hit at the moment

B ‹hablar› loudly

pon la radio más fuerte turn the radio up

hable más fuerte speak up

C

(abundantemente): desayunar fuerte to have a big breakfast

D ‹jugar/apostar› heavily

fuerte³

masculine

A ( Mil) fort

B (especialidad) strong point, forte

C ( Chi fam) (licor) hard stuff ( colloq)

* * *

fuerte adjetivo
1 ( en general) strong;
◊ un equipo/una cuerda fuerte a strong team/rope

2
a) ‹ viento› strong;

‹ terremoto› severe;
‹lluvia/nevada› heavy
b) ‹ dolor› intense, bad;

‹ golpe› heavy;
‹ resfriado› bad;
‹abrazo/beso› big
c) ‹ruido/música› loud

d) ‹olor/sabor/medicina› strong;

‹comida/dosis› heavy
e) ‹ acento› strong, thick

3 ( violento) ‹ discusión› violent, heated;
‹película/escena› shocking
■ adverbio
1 ‹golpear/empujar› hard;
‹agarrar/apretar› tightly;
‹ llover› heavily
2 ‹ hablar› loudly;
◊ pon la radio más fuerte turn the radio up;

habla más fuerte speak up
■ sustantivo masculino
a) (Mil) fort

b) ( especialidad) strong point, forte

fuerte
I adjetivo
1 strong
2 (intenso) (dolor) severe
(color) intense
3 (excesivo) strong
(comida) heavy: el café es muy fuerte para la niña, coffee is too strong for the child
4 (volumen) loud
5 (impactante) (escenas) violent, grisly
(comentarios) serious
II sustantivo masculino
1 (fortificación) fort
2 (punto fuerte) forte, strong point
III adv (con fuerza, con violencia) hard: el viento sopla fuerte, the wind is blowing hard
(con intensidad, apretadamente) tight: ¡agárrate fuerte!, hold on tight!
(en cantidad) tienes que desayunar fuerte, you have to have a good breakfast
(más alto) louder: ¡habla más fuerte!, speak up!
' fuerte' also found in these entries:
Spanish:
A
- acento
- agarrarse
- animal
- caja
- campeonato
- conmoción
- débil
- diezmar
- dirigir
- espanto
- estirón
- férrea
- férreo
- frágil
- fulminante
- grande
- hacer
- opresión
- pisar
- plato
- relumbrón
- resistente
- reventar
- sacudida
- suave
- sujetar
- tirón
- torta
- tortazo
- trompazo
- viento
- abrazar
- agarrar
- apariencia
- bajón
- caer
- carácter
- codazo
- combinación
- comida
- constitución
- crecida
- dispositivo
- estridente
- fortín
- golpe
- impulso
- indignación
- indignado
English:
A
- agony
- ale
- aloud
- backbone
- bad
- balance
- bang
- bash
- beat down
- best
- blare
- bond
- boo
- break into
- burly
- crack
- dish
- fluid
- forte
- fresh
- fuck
- great
- grip
- hard
- hard currency
- heady
- heavy
- high
- highlight
- hold
- hold on
- hug
- iron
- keen
- liaison
- loud
- lung
- must
- point
- potent
- powerful
- press
- resilient
- robust
- rugged
- safe
- sing up
- slight
- slog

* * *

fuerte

♦ adj

1. [persona] [físicamente] strong;

Comp

estar fuerte como un roble to be as strong as an ox

2. [persona] [psicológicamente] strong;

tiene un carácter muy fuerte she has a strong character

3.
hacerse fuerte en Mil to make one's stronghold in;
Fig
el equipo se hizo fuerte en su área the team fell back into their own half

4. [material] strong;

necesito un tejido fuerte I need a strong material

5. [viento] strong;
[lluvia] heavy
6. [intenso] [frío, dolor, color] intense;
[golpe, pelea] hard
7. [medicamento] powerful

8. [influyente, sólido] strong;

es una empresa fuerte en el sector the company's strong in this sector;

una moneda fuerte a strong currency;

fuertes razones powerful reasons

9. [violento, impactante] powerful, shocking;

lenguaje fuerte strong language;

un chiste fuerte a crude joke;

algunas de las escenas son muy fuertes some of the scenes are very shocking

10. [grande] large, considerable;

una fuerte cantidad de dinero a large o considerable amount of money;

una fuerte presencia de artistas caribeños a large contingent of Caribbean artists

11. [comida] [pesado] heavy;
[picante] hot
12. [nudo] tight

13. [sílaba] accented, stressed

14. [vocal] strong

15. [versado]
estoy fuerte en idiomas I'm good at languages

16. [alto] [sonido] loud;

la televisión está demasiado fuerte the television is on too loud

17. Fam [increíble] astonishing, amazing;

¡qué fuerte! [fabuloso] wow!, amazing!;
[terrible] how awful!, oh no!;
…y después me insultó – ¡qué fuerte! …and then he insulted me – that's awful o terrible!

♦ adv

1. [intensamente] hard;
[abrazar, agarrar] tight;
está nevando fuerte it's snowing hard o heavily;

lo ató bien fuerte she tied it tight;

chuta fuerte he has a powerful kick

2. [abundantemente] a lot;

en España se suele almorzar fuerte in Spain, people usually have a big meal at lunchtime

3. [en voz alta] loudly;

¿podría hablar más fuerte? could you speak louder?

♦ nm

1. [fortificación] fort

2. [especialidad] strong point, forte;

su fuerte son las matemáticas mathematics is his forte

* * *

fuerte

I adj

1 strong

2 dolor intense; lluvia heavy

3 aumento sharp

4 ruido loud

5

:

estoy fuerte en idiomas I’m good at languages

6 fig pop

incredible fam ;

¡qué fuerte!, ¡esto es muy fuerte! fam God, this is awful! fam

II adv hard;

hablar fuerte speak loudly;

jugar fuerte bet heavily

III m MIL fort;

hacerse fuerte dig o.s. in

* * *

fuerte adv

1) : strongly, tightly, hard

2) : loudly

3) : abundantly

fuerte adj

1) : strong

2) : intense

un fuerte dolor: an intense pain

3) : loud

4) : extreme, excessive

fuerte nm

1) : fort, stronghold

2) : forte, strong point

* * *

fuerte¹ adj

1. (en general) strong

una persona fuerte a strong person

un sabor muy fuerte a very strong taste

2. (dolor) severe

sentí un fuerte dolor en el costado I felt a severe pain in my side

3. (voz, ruido) loud

4. (golpe) hard

5. (comida) heavy [comp. heavier; superl. heaviest]

6. (imágenes) violent

estar fuerte en algo to be good at something

¡qué fuerte! how awful!

fuerte² adv

1. (con fuerza) hard

le pegó fuerte he hit him hard

está lloviendo fuerte it's raining hard

2. (hablar) loud / loudly

no hables tan fuerte don't talk so loud

3. (sujetar) tight

abrázame fuerte hold me tight

4. (comer)

desayuna fuerte antes de salir have a good breakfast before you leave

fuerte³ n

1. (fortificación) fort

2. (punto sobresaliente) strong point

su fuerte son las mates maths are her strong point

Spanish-English dictionary > fuerte
4 fondo

m.

1 bottom.

doble fondo false bottom

fondos bottom (de embarcación)

bajos fondos (figurative) underworld

sin fondo bottomless

tocar fondo to scrape along the sea/river bed; (embarcación) to bottom out (figurative) (crisis)

su popularidad ha tocado fondo their popularity has reached an all-time low o rock bottom

2 back.

al fondo de at the end of; (calle, pasillo) at the back of (sala)

3 depth.

tener un metro de fondo to be one meter deep

4 background.

sobre fondo negro on a black background

al fondo in the background

5 heart, bottom.

llegar al fondo de to get to the heart o bottom of

el problema de fondo the underlying problem

la cuestión de fondo the fundamental issue

en el fondo deep down; (en lo más íntimo) basically (en lo esencial)

6 fund (finance) (de dinero).

a fondo perdido non-returnable

fondos funds (capital)

estar mal de fondos to be badly off; (persona) to be short of funds (empresa)

recaudar fondos to raise funds

fondo de amortización sinking fund

fondo de comercio goodwill

fondo común kitty

fondo de garantía de depósito deposit guarantee fund

fondo de inversión investment fund

fondo de inversión mobiliaria trust fund (British), mutual fund (United States)

fondo Monetario Internacional International Monetary Fund

fondo de pensiones pension fund

fondos reservados = contingency funds available to ministries, for which they do not have to account publicly

7 catalog, collection.

fondo editorial backlist

8 reason, basis (fundamento).

9 substance.

10 stamina (sport) (resistencia).

de fondo long-distance

de medio fondo middle-distance

11 petticoat (combinación). (Colombian Spanish, Mexican Spanish)

12 core, root, bottom.

13 bed, lowest part.

* * *

fondo

► nombre masculino

1 (parte más baja) bottom

■ en el fondo del pozo at the bottom of the well

■ hay un fondo de verdad en lo que dice there is an element of truth in what he says

2 (parte más lejana) end, back

■ al fondo de la sala at the back of the hall

■ al fondo del pasillo at the end of the corridor

3 (segundo término) background

4 (profundidad) depth

■ tiene poco fondo it's not very deep

5 (aguante) stamina

■ estoy entrenando para coger fondo I'm training to build up my stamina

6 FINANZAS fund

7 (de libros etc) stock

8 (motivo) reason; (raíz) root

■ el fondo de nuestra protesta the reason for our protest

■ esto no toca el fondo de la cuestión this does not get to the root of the question

► nombre masculino plural fondos

1 (dinero) funds, money sing

■ recaudamos fondos a beneficio de los necesitados we raise funds for the needy

\

FRASEOLOGÍA

a fondo (adjetival) thorough 2 (adverbial) thoroughly

a fondo perdido nonrecoverable, nonreturnable

■ les concedieron una subvención a fondo perdido they were given a grant

de... en fondo... abreast

en el fondo figurado deep down, at heart

reunir fondos to raise funds

tocar fondo (barco) to touch bottom 2 figurado to reach rock bottom

fondo común kitty

fondo de inversión investment fund

fondo de pensiones pension fund

Fondo Monetario Internacional International Monetary Fund

fondo del mar sea bed

fondo y forma form and substance

fondos bloqueados frozen assets

fondos disponibles available funds, liquid assets

fondos públicos public funds

* * *

noun m.

1) bottom

2) back, rear

3) background

4) fund

* * *

SM

1) [parte inferior] [de caja, botella, lago, mar] bottom; [de río] bed

descendieron al fondo del cráter — they got down to the bottom of the crater

• los bajos fondos — the underworld

• una maletín con doble fondo — a case with a false bottom, a false-bottomed case

en todo lo que dice hay un doble fondo — there's a double meaning in everything he says

• irse al fondo — to sink to the bottom

• en el fondo del mar — [gen] at the bottom of the sea; (=en el lecho marino) on the sea bed

• sin fondo — bottomless

- tocar fondo

la economía tocó fondo y el gobierno tuvo que devaluar la moneda — the economy reached o hit rock bottom and the government had to devalue the currency

hemos tocado fondo y todo indica que la recuperación está muy próxima — the market has bottomed out and all the indications are that a recovery is just around the corner

2) [parte posterior] [de pasillo, calle, nave] end; [de habitación, armario] back

llegaron hasta el fondo de la gruta — they got to the back of the cave

• al fondo, su oficina está al fondo a la izquierda — her office is at the end on the left

al fondo del pasillo — at the end of the corridor

la barra está al fondo de la cafetería — the bar is at the (far) end of the cafe

había unas cortinas al fondo del escenario — at the back of the stage there were some curtains

3) (=profundidad) [de cajón, edificio, bañera] depth

¿cuánto tiene de fondo el armario? — how deep is the wardrobe?

• tener mucho fondo — to be deep

• tener poco fondo — [bañera] to be shallow; [cajón, armario] not to be deep enough

4) (=lo fundamental)

en el fondo de esta polémica late el miedo al cambio — at the heart o bottom of this controversy lies a fear of change

• la cuestión de fondo — the basic o fundamental issue

el problema de fondo — the basic o fundamental o underlying problem

• la forma y el fondo — form and content

• llegar al fondo de la cuestión — to get to the bottom of the matter
artículo 2)
5) (=segundo plano) background

verde sobre fondo rojo — green on a red background

la historia transcurre sobre un fondo de creciente inquietud social — the story takes place against a background of growing social unrest

• música de fondo — background music

• ruido de fondo — background noise

fondo de escritorio, fondo de pantalla — (Inform) (desktop) wallpaper

6)

• a fondo —

a) [como adj]

• una investigación a fondo — [policial] a thorough investigation; [de estudio] an in-depth study

• una limpieza a fondo — a thorough clean

una vez al mes hacemos una limpieza a fondo — once a month we do a really thorough clean

una limpieza a fondo de las fuerzas de seguridad — a thorough clean-up of the security forces

b) [como adv]

no conoce a fondo la situación del país — he does not have a thorough o an in-depth knowledge of the country's situation

la policía investigará a fondo lo ocurrido — the police will conduct a thorough investigation of what happened

he estudiado a fondo a los escritores del Siglo de Oro — I have studied Golden Age writers in great depth

aseguró que estudiaría a fondo nuestra propuesta — he promised to look closely at our proposal

• emplearse a fondo, tuvo que emplearse a fondo para disuadirlos — he had to use all his skill to dissuade them

el equipo deberá emplearse a fondo para derrotar a sus adversarios — the team will have to draw on all its resources to beat their opponents

• pisar a fondo el acelerador — to put one's foot down ( on the accelerator)

7)

• en el fondo —

a) (=en nuestro interior) deep down

en el fondo, es buena persona — deep down he's a good person, he's a good person at heart

• en el fondo de su corazón — in his heart of hearts, deep down

b) (=en realidad) really

lo que se debatirá en la reunión, en el fondo, es el futuro de la empresa — what is actually o really going to be debated in the meeting is the future of the company

la verdad es que en el fondo, no tengo ganas — to be honest, I really don't feel like it

en el fondo no quiere irse — when it comes down to it, he doesn't want to leave

c) (=en lo fundamental) fundamentally, essentially

en el fondo ambos sistemas son muy parecidos — fundamentally o essentially, both systems are very similar

8) (Dep)

• carrera de fondo — long-distance race

• esquí de fondo — cross-country skiing

• corredor de medio fondo — middle-distance runner

• pruebas de medio fondo — middle-distance events

fondo en carretera — long-distance road-racing

9) (=dinero) (Com, Econ) fund; [en póker, entre amigos] pot, kitty

tenemos un fondo para imprevistos — we have a contingency fund

contamos con un fondo de 150.000 euros para becas — we have at our disposal a budget of 150,000 euros for grants

hemos puesto un fondo para la comida — we have a kitty for the food

• a fondo perdido — [crédito, inversión] non-recoverable, non-refundable

subvención a fondo perdido — capital grant

su padre le ha prestado bastante dinero a fondo perdido — his father has given him quite a lot of money on permanent loan

fondo común — common fund

fondo consolidado — consolidated fund

fondo de amortización — sinking fund

Fondo de Ayuda al Desarrollo — Development Aid Fund

Fondo de Cohesión — Cohesion Fund

fondo de comercio — goodwill

Fondo de Compensación Interterritorial — system of financial redistribution between the autonomous regions of Spain

fondo de empréstitos — loan fund

fondo de inversión — investment fund

fondo de pensiones — pension fund

fondo de previsión — provident fund

fondo ético — (Econ) ethical investment fund

Fondo Monetario Internacional — International Monetary

fondo mutualista — mutual fund

10) pl fondos (=dinero) funds

• recaudar fondos — to raise funds

• estar sin fondos — to be out of funds, be broke *

cheque o talón sin fondos — bounced cheque, rubber check (EEUU)

el cheque no tenía fondos — the cheque bounced

fondos bloqueados — frozen assets

fondos públicos — public funds

fondos reservados — secret funds

11) (=reserva) [de biblioteca, archivo, museo] collection

el fondo de arte del museo — the museum's art collection

hay un fondo de verdad en lo que dice — there is a basis of truth in what he is saying

tiene un buen fondo de energías — he has boundless energy

fondo de armario — basic wardrobe

fondo editorial — list of titles

12) (=carácter) nature, disposition

de fondo jovial — of cheery o cheerful disposition, cheerful-natured

tiene un fondo de alegría — he is irrepressibly cheerful

tener buen fondo — to be good-natured

13) (Dep) (=resistencia) stamina

tener mucho fondo — to have a lot of stamina

tener poco fondo — to have no staying power

14) Chile, Méx, Ven [de comida, espectáculo]

como plato de fondo servirán pavo relleno — the main dish will be stuffed turkey

de fondo actuó el orfeón de carabineros — the main attraction was the police choir

15) Méx

• con o de fondo — serious

una película de fondo — a serious film

16) Méx, Ven (=combinación) petticoat

• medio fondo — slip

17) And (=finca) country estate

18) Chile (Culin) large pot ( to feed a large number of people)

* * *

masculino

1)

a) ( parte más baja) bottom

el fondo del mar — the bottom of the sea

una maleta de doble fondo — a suitcase with a false bottom

no toco fondo — I can't touch the bottom

en el fondo de su corazón — deep down (in his heart)

llegaré al fondo de esta cuestión — I'll get to the bottom of this matter

hay un fondo de verdad en eso — there is an element of truth in that

b) (parte de atrás - de pasillo, calle) end; (- de habitación) back

siga hasta el fondo del pasillo — go to the end of the corridor

estaban al or en el fondo de la sala — they were at the back of the room

c) ( profundidad)

tiene poco fondo — it is not very deep

un cajón con más fondo — a deeper drawer

d) ( de edificio) depth

e) (en cuadro, fotografía) background

2)

a) (Lit) ( contenido) content

el fondo y la forma — the form and content

b) (Der)

una cuestión de fondo — a question of law

3) (Fin)

a) ( de dinero) fund

hacer un fondo común — to start a joint fund o (colloq) a kitty

b) fondos masculino plural ( dinero) money, funds (pl)

recaudar fondos — to raise money

un cheque sin fondos — a dud o (AmE) rubber check (colloq)

me dio un cheque sin fondos — the check he gave me bounced

estoy mal de fondos — (fam) I'm short of cash (colloq)

c)

a fondo perdido — <inversión/préstamo> non-refundable, non-recoverable

- fondo de amortización/inversión/pensiones/previsión

- Fondo Monetario Internacional

- fondos públicos

4) (Dep) ( en atletismo)

de fondo — <corredor/carrera/prueba> long-distance

5) (de biblioteca, museo) collection

- fondo editorial

6) (Méx) (Indum) slip, underskirt

7) (en locs)

a fondo — (loc adj) <estudio/investigación> in-depth; (loc adv) <prepararse/entrenar> thoroughly

una limpieza a fondo — a thorough clean

una reforma a fondo — a sweeping reform

conoce el área/tema a fondo — she knows the area/subject really well

de fondo — <ruido/música> background (before n); <error/discrepancia> fundamental

en el fondo: en el fondo no es malo deep down he's not a bad person; en el fondo nos llevamos bien we get on all right, really; fondo blanco! (AmL fam) bottoms up! (colloq); tener buen fondo to be a good person at heart; tocar fondo to bottom out; su credibilidad ha tocado fondo — his credibility has hit o reached rock bottom

* * *

masculino

1)

a) ( parte más baja) bottom

el fondo del mar — the bottom of the sea

una maleta de doble fondo — a suitcase with a false bottom

no toco fondo — I can't touch the bottom

en el fondo de su corazón — deep down (in his heart)

llegaré al fondo de esta cuestión — I'll get to the bottom of this matter

hay un fondo de verdad en eso — there is an element of truth in that

b) (parte de atrás - de pasillo, calle) end; (- de habitación) back

siga hasta el fondo del pasillo — go to the end of the corridor

estaban al or en el fondo de la sala — they were at the back of the room

c) ( profundidad)

tiene poco fondo — it is not very deep

un cajón con más fondo — a deeper drawer

d) ( de edificio) depth

e) (en cuadro, fotografía) background

2)

a) (Lit) ( contenido) content

el fondo y la forma — the form and content

b) (Der)

una cuestión de fondo — a question of law

3) (Fin)

a) ( de dinero) fund

hacer un fondo común — to start a joint fund o (colloq) a kitty

b) fondos masculino plural ( dinero) money, funds (pl)

recaudar fondos — to raise money

un cheque sin fondos — a dud o (AmE) rubber check (colloq)

me dio un cheque sin fondos — the check he gave me bounced

estoy mal de fondos — (fam) I'm short of cash (colloq)

c)

a fondo perdido — <inversión/préstamo> non-refundable, non-recoverable

- fondo de amortización/inversión/pensiones/previsión

- Fondo Monetario Internacional

- fondos públicos

4) (Dep) ( en atletismo)

de fondo — <corredor/carrera/prueba> long-distance

5) (de biblioteca, museo) collection

- fondo editorial

6) (Méx) (Indum) slip, underskirt

7) (en locs)

a fondo — (loc adj) <estudio/investigación> in-depth; (loc adv) <prepararse/entrenar> thoroughly

una limpieza a fondo — a thorough clean

una reforma a fondo — a sweeping reform

conoce el área/tema a fondo — she knows the area/subject really well

de fondo — <ruido/música> background (before n); <error/discrepancia> fundamental

en el fondo: en el fondo no es malo deep down he's not a bad person; en el fondo nos llevamos bien we get on all right, really; fondo blanco! (AmL fam) bottoms up! (colloq); tener buen fondo to be a good person at heart; tocar fondo to bottom out; su credibilidad ha tocado fondo — his credibility has hit o reached rock bottom

* * *

fondo¹

¹ = background, backing, quid, crux, fundus.

Ex: In the background has often been the need, at a time of declining financial resources, to demonstrate the relevance of the library to all sectors of society and there can sometimes be detected an element of patronization.

Ex: A picture is a two-dimensional visual representation accessible to the naked eye and generally on an opaque backing.

Ex: The important moral crux at the heart of the novel 'The debt collector' is that the odds are stacked against the rehabilitation of violent criminals.

Ex: The crux of the process is the development of multiple models.

Ex: This is an extremely valuable clinical test that provides information about the circulatory system of the ocular fundus (the back of the eye) not attainable by routine examination.

* a fondo = fully, thoroughly, full-scale.

* al fondo (de) = at the bottom (of).

* artículo de fondo = feature article.

* corredor de fondo = long-distance runner.

* en el fondo = at heart, deep down, in the back of + Posesivo + mind, in the back of + Posesivo + head, at the back of + Posesivo + head, bottom line, the, in the bottom.

* en el fondo de = at the root of.

* esquiador de fondo = cross-country skier.

* esquí de fondo = cross-country skiing.

* fondo del mar = sea bottom, seafloor [sea floor], ocean floor, seabed [sea bed].

* fondo del océano = ocean bed, ocean floor.

* fondo marino = deep-sea floor.

* forma de doble fondo = double-faced mould.

* forma de un solo fondo = single-faced mould.

* forma de un solo fondo para papel verjurado = single-faced laid mould.

* limpiar a fondo = spring-clean, clear out.

* limpieza a fondo = spring cleaning.

* llegar al fondo de la cuestión = see to the + bottom of things.

* llegar al fondo de una Cuestión = get to + the bottom of, get to + the root of.

* mar de fondo = groundswell.

* material de fondo = backing.

* movimiento de fondo = groundswell.

* negro sobre fondo blanco = black on white.

* pez de fondo = groundfish, bottom fish.

* pozo sin fondo = bottomless pit.

* ruido de fondo = background noise.

* servir de telón de fondo = set + the backdrop.

* sin fondo = bottomless.

* telón de fondo = background, backdrop.

* teniendo como telón de fondo = against + background of.

* teniendo esto como telón de fondo = against this background.

* tocar fondo = bottom out, hit + rock-bottom, reach + rock-bottom, touch + rock bottom, strike + bottom.

fondo³

³ = backlist, stock, collection, stocking.

Ex: They not only provide detailed information about new books and those soon to be published, but also continue to list all of their books still in print (frequently called a ' backlist').

Ex: Consider, for example, the work of the shoe shop manager and the way he arranges his stock of shoes.

Ex: While there are a profusion of techniques in existence to gain access to the collections, there is no uniform system.

Ex: Because of the lack of stocking space, there are many products that we can order for next day pick-up.

* colección de fondos electrónicos = e-collection [electronic collection].

* colección de fondos locales = local history collection, local collection.

* con suficientes fondos = properly stocked.

* consultar los fondos = search + holdings.

* dotar de fondos a una biblioteca = stock + library.

* exceso de fondos = overstock.

* expurgo de fondos bibliográficos = collection weeding, stock weeding.

* fondo antiguo = antiquarian materials.

* fondo bibliográfico = bookstock [book stock].

* fondo circulante = circulating collection.

* fondo de acceso restringido = reserve collection.

* fondo de consulta en sala = reserve reading collection, reserve collection, reserve shelves, special reserve, reserve book room.

* fondo de lectura "formativo-recreativa" = browser collection.

* fondo de préstamo por horas = short-loan collection.

* fondo de recursos electrónicos de acceso restringido = electronic reserve.

* fondo de registros bibliográficos = bibliographic pool, bibliographic record pool.

* fondo de revistas = periodical holdings.

* fondo documental = document collection.

* fondo local = local material.

* fondos bibliográficos = holdings, stock.

* fondos de acceso libre = open stacks.

* fondos de acceso restringido = closed access collection, closed stacks, closed access stacks.

* fondos de la biblioteca = library's stock, library materials.

* fondos de libre acceso = open access stacks.

* fondos de material audiovisual = AV holdings.

* fondos de publicaciones periódicas = serial holdings.

* fondos de revistas = journal holdings.

* fondos indioamericanos = American Indian materials.

* fondos integrados = integrated stock.

* fondos locales = local history material.

* fondos patrimoniales = heritage collection.

* ingresar en los fondos = accession.

* mención de fondos = holdings statement.

* provisto de buenos fondos = stockholding.

* renovación de fondos = turnover, stock turnover, turnover of stock.

* renovar fondos = turn over.

* replanteamiento de los fondos = stock revision.

* sección de fondos locales = local studies department, local studies library, local studies collection.

* sección para el fondo de consulta en sala = reserve room.

* selección de fondos = stock selection.

* * *

fondo

masculine

A

1 (parte más baja) bottom

el fondo del mar the bottom of the sea

el fondo de la cacerola/bolsa the bottom of the saucepan/bag

es muy profundo, no consigo tocar fondo it's very deep, I can't touch the bottom

en el fondo de su corazón deep down (in his heart)

tenemos que llegar al fondo de esta cuestión we must get to the bottom of this matter

hay un fondo de verdad en esa historia there is an element of truth in that story

hay en él un fondo de maldad there's a streak of maliciousness in him

bajo¹ (↑ bajo (1)), doble¹ (↑ doble (1))

2 (de un pasillo, una calle) end; (de una habitación) back

al fondo, a la derecha at the end, on the right

siga hasta el fondo del pasillo go to the end of the corridor

yo vivo justo al fondo de la calle I live right at the end of the street

encontró la carta al fondo del cajón he found the letter at the back of the drawer

estaban sentados al or en el fondo de la sala they were sitting at the back of the room

3

(profundidad): esta piscina tiene poco fondo this pool is not very deep o is quite shallow

necesito un cajón con más fondo I need a deeper drawer

4 (de un edificio) depth

el edificio tiene poca fachada pero mucho fondo the building has a narrow frontage but it goes back a long way

5 (en un cuadro, una fotografía) background

estampado blanco sobre fondo gris white print on gray background

Compuesto:

fondo de escritorio or pantalla

( Inf) wallpaper

B

1 ( Lit) (contenido) content

el fondo y la forma de una novela the form and content of a novel

2 ( Der):

una cuestión de fondo a question of law

C ( Fin)

1 (de dinero) fund

un fondo para las víctimas del siniestro a fund for the disaster victims

tenemos un fondo común para estas cosas we have a joint fund o ( colloq) a kitty for these things

2 fondos mpl (dinero) money, funds (pl)

recaudar fondos to raise money

reunió los fondos para la operación he raised the funds o money for the operation

no dispone de fondos suficientes en la cuenta he does not have sufficient funds o money in his account

un cheque sin fondos a dud o ( AmE) rubber check ( colloq)

me dio un cheque sin fondos the check he gave me bounced, he gave me a dud check, the bank would not honor the check he gave me ( frml)

el departamento no dispone de fondos para este fin the department does not have funds o money available for this purpose

los fondos están bloqueados the funds have been frozen

estoy mal de fondos ( fam); I'm short of cash ( colloq)

3

a fondo perdido ‹inversión/préstamo› non-refundable, non-recoverable

lo que pagas de alquiler es dinero a fondo perdido the money you spend on rent is money wasted o ( colloq) money down the drain

Compuestos:

● fondo de amortización

sinking fund

● fondo de capital inversión

venture capital fund

● fondo de capital (de) riesgo

venture capital fund

● fondo de comercio

goodwill

● fondo de fondos

( Fin) fund of funds

● fondo de garantía de depósitos

deposit guarantee fund

● fondo de huelga

strike fund

● fondo de inversión

investment fund

● fondo de inversión inmobiliaria

Real Estate Investment Trust, REIT

● fondo de inversión libre

hedge fund

● fondo de investigación

research fund

● fondo de pensiones

pension fund

● fondo de previsión

provident fund

● fondo de reptiles

slush fund

● fondo de solidaridad

fighting fund

● fondo referenciado

tracker fund

● Fondo de Cohesión

(UE) Cohesion Fund

● Fondo Europeo de Desarrollo

(UE) European Development Fund

● Fondo Europeo de Desarrollo Regional

(UE) European Regional Development Fund

● Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola

(UE) European Agricultural Guidance and Guarantee Fund

● Fondo Monetario Internacional

International Monetary Fund, IMF

● Fondo Social Europeo

(UE) European Social Fund

● fondos estructurales

mpl (UE) structural funds (pl)

● fondos públicos

mpl public funds (pl)

● fondos reservados

mpl secret funds (pl)

D ( Dep)

1

(en atletismo): de fondo ‹corredor/carrera/prueba› long-distance

medio¹ (↑ medio (1))

2 (en gimnasia) push-up, press-up ( BrE)

E (de una biblioteca, un museo) collection

Compuesto:

fondo editorial

list (of titles)

F (de una alcachofa) heart

G ( Méx) ( Indum) petticoat, underskirt

H ( en locs):

a fondo ( loc adj) ‹estudio/análisis/investigación› in-depth ( before n);

( loc adv) ‹prepararse/entrenar› thoroughly

esto necesita una limpieza a fondo this needs a thorough clean

una reforma a fondo de las instituciones a sweeping reform of the institutions

estudiar a fondo un problema to study a problem in depth

los próximos días deben ser aprovechados a fondo you/we must make full use of the next few days, you/we must use the next few days to the full

de fondo ‹ruido/música› background ( before n);

‹error/discrepancia› fundamental maquillaje

en fondo ( Mil) abreast

de cuatro en fondo four abreast

en el fondo: en el fondo no es malo deep down he's not a bad person

discutimos mucho, pero en el fondo nos llevamos bien we quarrel a lot but basically we get on all right o but we get on all right, really

¡fondo blanco! ( AmL fam); bottoms up! ( colloq)

tener buen fondoor no tener mal fondo to be a good person at heart, to have one's heart in the right place

tocar fondo: en el mes de abril el precio tocó fondo in April the price bottomed out

ya hemos tocado fondo y las cosas empiezan a ir mejor we seem to be past the worst now and things are beginning to go better

su credibilidad ha tocado fondo his credibility has hit o reached rock bottom

me voy a tener que volver porque ya estoy tocando fondo I'm going to have to go back because I'm down to my last few dollars ( o pesos etc)

I ( Chi) (olla grande) cauldron, large pot

* * *

fondo sustantivo masculino
1
a) ( parte más baja) bottom;

◊ el fondo del mar the bottom of the sea;

llegaré al fondo de esta cuestión I'll get to the bottom of this matter
b) ( parte de atrás — de pasillo, calle) end;

(— de habitación) back;
◊ al fondo de la sala at the back of the room

c) ( profundidad):

◊ tiene poco fondo it is not very deep

d) ( de edificio) depth

e) (en cuadro, fotografía) background

2 (Lit) ( contenido) content
3 (Fin)
a) ( de dinero) fund;

◊ hacer un fondo común to start a joint fund o (colloq) a kitty

b)

◊ fondos sustantivo masculino plural ( dinero) money, funds (pl);

recaudar fondos to raise money;
un cheque sin fondos a dud o (AmE) rubber check (colloq)
4 (Dep) ( en atletismo):
◊ de fondo ‹corredor/carrera/prueba› long-distance ( before n)

5 (Méx) (Indum) slip, underskirt
6 ( en locs)
◊ a fondo ( loc adj) ‹estudio/investigación› in-depth ( before n);

‹ limpieza› thorough;
( loc adv) ‹prepararse/entrenar› thoroughly;
◊ conoce el tema a fondo she knows the subject really well;

de fondo ‹ruido/música› background ( before n);
en el fondo: en el fondo nos llevamos bien we get on all right, really;
en el fondo no es malo deep down he's not a bad person
fondo sustantivo masculino
1 (parte más profunda) bottom
un doble fondo, a false bottom
2 (interior de una persona) en el fondo es muy tierno, deep down he's very gentle
3 (extremo opuesto) (de una habitación) back
(de un pasillo) end
4 (segundo plano) background
música de fondo, background music
mujer sobre fondo rojo, woman on a red background
5 (núcleo, meollo) essence, core
el fondo del asunto, the core of the matter
6 Prensa artículo de fondo, leading article
7 Dep corredor de fondo, long-distance runner
esquí de fondo, cross-country skiing
8 Fin fund: nos dio un cheque sin fondos, he gave us a bad cheque
familiar fondo común, kitty 9 bajos fondos, underworld
10 (conjunto de documentos, libros etc.) batch: los fondos documentales están en el sótano, the batches of documents are in the basement
♦ Locuciones: tocar fondo, Náut to touch bottom
figurado to reach rock bottom
a fondo, thoroughly
a fondo perdido, non-recoverable funds
' fondo' also found in these entries:
Spanish:
esquí
- F.M.I.
- FMI
- FSE
- lecho
- revolverse
- sentar
- telón
- artículo
- barril
- bien
- carrera
- corredor
- crear
- cuestión
- doble
- maquillaje
- mar
English:
back
- backdrop
- background
- bed
- blunder
- board
- bottom
- bottom out
- bottomless
- clean out
- clear out
- cross-country
- dappled
- depth
- end
- extensive
- floor
- fund
- going-over
- groundswell
- heart
- IMF
- inch
- International Monetary Fund
- kitty
- long-distance
- mutual fund
- pool
- scrub down
- seabed
- sink
- spring-clean
- stuff away
- thoroughly
- thrash out
- underneath
- unit trust
- abreast
- clean
- closely
- deep
- deeply
- disaster
- float
- full
- further
- good
- heavy
- in-depth
- international

* * *

fondo nm

1. [parte inferior] bottom;

el fondo del mar the bottom of the sea;

fondos [de embarcación] bottom;

dar fondo [embarcación] to drop anchor;

echar a fondo [embarcación] to sink;

irse a fondo [embarcación] to sink, to founder;

sin fondo bottomless;

Comp
RP Fam
¡fondo blanco! bottoms up!;

Comp

tocar fondo [embarcación] to hit the bottom (of the sea/river);
[crisis] to bottom out;
su popularidad ha tocado fondo their popularity has reached an all-time low o rock bottom;

mi paciencia ha tocado fondo my patience has reached its limit

2. [de habitación, escenario] back;

al fondo de [calle, pasillo] at the end of;
[sala] at the back of;
el fondo de la pista the back of the court;

los baños están al fondo del pasillo, a la derecha the toilets are at the end of the corridor, on the right

3. [dimensión] depth;

un río de poco fondo a shallow river;

tener un metro de fondo to be one metre deep

4. [de cuadro, foto, tela] background;

quiero una tela de flores sobre fondo negro I'd like some material with a pattern of flowers on a black background;

al fondo in the background

5. [de alcachofa] heart

6. [de asunto, problema] heart, bottom;

el problema de fondo the underlying problem;

la cuestión de fondo the fundamental issue;

llegar al fondo de to get to the heart o bottom of;

el gobierno quiere llegar al fondo de la cuestión the government wants to get to the bottom of the matter;

en el fondo [en lo más íntimo] deep down;
[en lo esencial] basically;
en el fondo está enamorada de él deep down, she loves him;

en el fondo, no es mala persona deep down, she's not a bad person;

en el fondo tus problemas son los mismos basically, you have the same problems

7. [de una persona]
tener buen fondo to have a good heart;

tener mal fondo to be a Br nasty o US real piece of work

8. [de obra literaria] substance

9. [de dinero] fund;

a fondo perdido [préstamo] non-returnable;

no estamos dispuestos a invertir a fondo perdido we're not prepared to pour money down the drain;

fondos [capital] funds;

nos hemos quedado sin fondos our funds have run out;

un cheque sin fondos a bad cheque;

estar mal de fondos [persona] to be badly off;
[empresa] to be short of funds;
recaudar fondos to raise funds

Comp
Econ fondo de amortización sinking fund;
fondos bloqueados frozen funds;

fondo de cohesión cohesion fund;
Fin fondo de comercio goodwill;
fondo de compensación interterritorial interterritorial compensation fund;

fondo común kitty;

poner un fondo (común) to set up a kitty;
Fin fondo de crédito permanente evergreen fund;
fondo de emergencia contingency fund;
UE fondos estructurales structural funds; Fin fondo ético ethical fund; UE Fondo Europeo de Desarrollo European Development Fund; UE Fondo Europeo de Desarrollo Regional European Regional Development Fund;
fondo de fideicomiso trust fund;
Fin fondo de garantía de depósitos deposit guarantee fund; Fin fondo de inversión investment fund; Fin fondo de inversión ético ethical investment fund;
fondo de inversión inmobiliaria real estate investment fund;

fondo de inversión mobiliaria Br trust fund, US mutual fund;

Fondo Monetario Internacional International Monetary Fund;

Fondo Mundial para la Naturaleza World Wildlife Fund;
Econ fondo de pensiones pension fund;
fondos públicos public funds;
Fin fondo de renta fija non-equity fund, bond fund; Fin fondo de renta variable equity fund;
fondos reservados = contingency funds available to ministries, for which they do not have to account publicly;
Fin fondo rotativo revolving fund; UE Fondo Social Europeo European Social Fund;
fondo vitalicio life annuity

10. [fundamento] reason, basis;

sus acciones tienen siempre un fondo humanitario everything she does is for humanitarian reasons

11.
hacer algo a fondo [en profundidad] to do sth thoroughly;

hicimos una lectura a fondo we read it through carefully;

hacer una limpieza a fondo to have a thorough clean;

el juez ha ordenado una investigación a fondo the judge has ordered a full enquiry o an in-depth investigation;

emplearse a fondo to do one's utmost

12. [de biblioteca, archivo] catalogue, collection

Comp
fondo editorial backlist
13. Dep [resistencia física] stamina

14. Dep [larga distancia] long-distance running;

medio fondo middle-distance running;

carrera de fondo long-distance race;

esquí de fondo cross-country skiing;

de medio fondo middle-distance

Comp
fondo en carretera [ciclismo] road racing
15. Dep [ejercicio] push-up, Br press-up

16. Carib, Méx [prenda] petticoat

17. Cuba [caldero] cauldron

18. RP [patio] back patio

* * *

fondo

m

1 bottom;

doble fondo false bottom;

fondo marino seabed;

tocar fondo fig reach bottom;

los bajos fondos the underworld sg

2 ( profundidad) depth;

hacer una limpieza a fondo de algo give sth a thorough clean, clean sth thoroughly;

emplearse a fondo fig give one’s all;

ir al fondo de algo look at sth in depth;

en el fondo deep down

3 de sala, cuarto etc back; de pasillo end

4 PINT, FOT background;

música de fondo background music

5 de un museo etc collection

6 COM fund;

fondos pl money sg, funds;

a fondo perdido non-refundable;

sin fondos cheque dud

7 DEP

:

de medio fondo middle distance atr

8 ( disposición)

:

tiene buen fondo he’s got a good heart

* * *

fondo nm

1) : bottom

2) : rear, back, end

3) : depth

4) : background

5) : sea bed

6) : fund

fondo de inversiones: investment fund

7) Mex : slip, petticoat

8) fondos nmpl

: funds, resources

cheque sin fondos: bounced check

9)

a fondo : thoroughly, in depth

10)

en fondo : abreast

* * *

fondo n

1. (en general) bottom

en el fondo del mar at the bottom of the sea

2. (de calle, pasillo) end

al fondo del pasillo at the end of the corridor

3. (de habitación) back

al fondo de la sala at the back of the hall

4. (segundo término) background

a fondo in detail

estudiaremos el tema a fondo we'll study the subject in detail

en el fondo (en lo esencial) deep down (en realidad) basically

fondo marino seabed

Spanish-English dictionary > fondo
5 barba

f.

1 beard.

apurarse la barba to shave close

dejarse barba to grow a beard

barbas beard; (de persona) barbel (de pez)

un hombre con toda la barba a real man

por barba per head (cada uno) (peninsular Spanish)

lo hizo en sus (propias) barbas he did it right under her nose

reírse de alguien en sus propias barbas to laugh in somebody's face

barba incipiente stubble

2 chin.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: barbar.

* * *

barba

► nombre femenino

1 ANATOMÍA chin

2 (pelo) beard

\

FRASEOLOGÍA

con toda la barba true, real

■ es un caballero con toda la barba he's a real gentleman, he's every inch a gentleman

dejarse barba to grow a beard

en las barbas de alguien right under somebody's nose

hacer la barba a alguien (afeitar) to shave somebody 2 (molestar) to annoy somebody 3 (adular) to fawn on

por barba per head, a head, each

reírse en las barbas de alguien to laugh in somebody's face

subirse a las barbas de alguien to get cheeky with somebody

barba cerrada thick beard, bushy beard

barba de ballena whalebone

barba de chivo goatee beard

* * *

noun f.

beard

* * *

1. SF

1) (=pelo) beard

llevar o tener barba — to have a beard

lleva o tiene barba de tres días — he's got three days' stubble, he's got three days' growth of beard

tiene la barba cerrada o muy poblada — he's got a very thick beard, his beard grows thickly

arreglarse o hacerse o recortarse la barba — to trim one's beard

dejarse barba: me estoy dejando barba — I'm growing a beard

por barba: dos naranjas por barba — two oranges apiece o per head

- colgar barbas al santo

- hacer algo en las barbas de algn

- hacerle la barba a algn

- llevar a algn de la barba

- mentir por la barba

- tener pocas barbas

- a barba regalada

- subirse a las barbas de algn

- tirarse de las barbas

- un hombre con toda la barba

- cuando las barbas de tu vecino veas pelar pon las tuyas a remojar

barba de chivo — goatee (beard)

barba honrada — distinguished personage

2) (=mentón) chin

3) [de ave] wattle; [de mejillón, cabra] beard

barba de ballena — whalebone

4) (Bot) [de raíz] beard

2.

SM (Teat) † (=papel) old man's part; (=actor) performer of old men's roles ; (=villano) villain

* * *

femenino

1)

a) ( de quien se la afeita) stubble

barba de dos días — two days' growth of stubble

b) ( de quien se la deja) beard

dejarse (la) barba — to grow a beard

el de la barba — the one with the beard

con toda la barba: es un líder con toda la barba he's a true o real leader; en sus (mismísimas) barbas (fam) right under his nose (colloq); hacerle la barba a alguien (Méx fam) to suck up to somebody (colloq); por barba (fam) each; subírsele a alguien a las barbas (fam) to get fresh (AmE) o (BrE) cheeky with somebody (colloq); cuando las barbas de tu vecino veas pelar pon las tuyas a remojar — you should learn from other people's mistakes

c) (mentón, barbilla) chin

2) tb barbas femenino plural

a) ( de raíz) beard

b) ( de cabra) beard; ( de pez) barbels (pl); ( de ave) wattle

* * *

= beard, burr, deckle edge.

Ex. There was a small bald spot on the crown of his head, and his chin was covered with a short graying beard.

Ex. Drypoint was another method of engraving printing plates in the fifteenth century according to which the design was sketched directly on to the plate with a steel point, the burr being left alone.

Ex. Paper made in side-by-side two-sheet moulds can easily be identified by the fact that in a whole sheet (i.e. one that has deckle edges all round) the chain lines are parallel to the longer edges.

----

* barba de chivo = goatee, goatee beard.

* barba de media tarde = five o'clock shadow.

* barba de tres días = stubble beard, stubble.

* barba de tres días de moda = designer stubble.

* barba incipiente = stubble, stubble beard.

* barba incipiente de moda = designer stubble.

* con barba = bearded.

* doble barba = double chin.

* sin barba = beardless.

* tirarse de las barbas = tear + Posesivo + hair out.

* * *

femenino

1)

a) ( de quien se la afeita) stubble

barba de dos días — two days' growth of stubble

b) ( de quien se la deja) beard

dejarse (la) barba — to grow a beard

el de la barba — the one with the beard

con toda la barba: es un líder con toda la barba he's a true o real leader; en sus (mismísimas) barbas (fam) right under his nose (colloq); hacerle la barba a alguien (Méx fam) to suck up to somebody (colloq); por barba (fam) each; subírsele a alguien a las barbas (fam) to get fresh (AmE) o (BrE) cheeky with somebody (colloq); cuando las barbas de tu vecino veas pelar pon las tuyas a remojar — you should learn from other people's mistakes

c) (mentón, barbilla) chin

2) tb barbas femenino plural

a) ( de raíz) beard

b) ( de cabra) beard; ( de pez) barbels (pl); ( de ave) wattle

* * *

= beard, burr, deckle edge.

Ex: There was a small bald spot on the crown of his head, and his chin was covered with a short graying beard.

Ex: Drypoint was another method of engraving printing plates in the fifteenth century according to which the design was sketched directly on to the plate with a steel point, the burr being left alone.

Ex: Paper made in side-by-side two-sheet moulds can easily be identified by the fact that in a whole sheet (i.e. one that has deckle edges all round) the chain lines are parallel to the longer edges.

* barba de chivo = goatee, goatee beard.

* barba de media tarde = five o'clock shadow.

* barba de tres días = stubble beard, stubble.

* barba de tres días de moda = designer stubble.

* barba incipiente = stubble, stubble beard.

* barba incipiente de moda = designer stubble.

* con barba = bearded.

* doble barba = double chin.

* sin barba = beardless.

* tirarse de las barbas = tear + Posesivo + hair out.

* * *

barba¹

feminine

A [ Vocabulary notes (Spanish) ]

1 (de quien se la afeita) stubble

llegó con barba de dos días he showed up with two days' growth of stubble

2 (de quien se la deja) beard

se está dejando (la) barba he's growing a beard

aquel hombre de la barbaor las barbas that man with the beard

está deseando que le salga la barba he can't wait to start shaving

barba poblada or espesa or cerrada thick o bushy beard

barba rala wispy beard

arreglarse/recortarse la barbaor las barbas to tidy up/trim one's beard

con toda la barba: es un líder con toda la barba he's a true o real leader

en sus (mismísimas or propias) barbas ( fam): le robaron el coche en sus mismísimas barbas they stole his car from right under his nose

hacerle la barba a algn ( Méx fam); to suck up to sb ( colloq)

mentir con toda la barba ( fam); to tell a barefaced lie

por barba ( fam); each

sale or toca a 1.000 euros por barba it works out at 1,000 euros a head o each

son capaces de comerse un pollo por barba they're quite capable of eating a chicken each

si sale con barbas San Antón y si no la Purísima Concepción it's all the same to me ( colloq), I don't mind o I'm not bothered one way or the other ( colloq)

subírsele a algn a las barbas ( fam); to get fresh ( AmE) o ( BrE) cheeky with sb ( colloq), to get too familiar with sb ( colloq)

tirarse de las barbas ( fam); to tear one's hair out ( colloq)

cuando las barbas de tu vecino veas pelar or arder pon las tuyas a remojar or en remojo you should learn from other people's mistakes

3 (mentón, barbilla) chin

Compuesto:

barba or barbas de chivo

goatee

B tb barbas fpl

1 (de una raíz) beard; (del maíz) beard; (de una alcachofa) choke; (de una pluma) barbs (pl)

2 (de una cabra) beard; (de un pez) barbels (pl); (de un ave) wattle

3 (de una tela, un papel) frayed edge; (de una madera, un plástico) rough edge ver tb barbas masculine

C ( Chi) (para las camisas) stiffener; (de un sostén) wire; (de un corsé) stay, bone

barba²

masculine

older male character in a play

* * *

barba sustantivo femenino
a) ( de quien se la afeita) stubble;

◊ una barba de dos días two days' growth of stubble

b) ( de quien se la deja) beard;

◊ dejarse (la) barba to grow a beard;

un hombre con barba a man with a beard;
hacerle la barba a algn (Méx fam) to suck up to sb (colloq)
c) (mentón, barbilla) chin

barba sustantivo femenino
1 (pelo en la cara) beard
2 Anat chin
♦ Locuciones: por barba, per head
' barba' also found in these entries:
Spanish:
dejarse
- lampiña
- lampiño
- poblada
- poblado
- afeitar
- canoso
- chiva
- claro
- conferir
- crecer
- dejar
- espeso
- imberbe
- llevar
- patilla
- peludo
- pera
- perilla
- ralo
- raspar
- tocar
English:
beard
- flowing
- goatee
- grow
- shaggy
- shave
- shaven
- stubble
- trim
- bearded
- bristle
- growth
- whisker
- with

* * *

barba

♦ nf

1. [pelo] beard;

barbas beard;

un hombre con barba de dos/tres/varios días a man with stubble;

apurarse la barba to shave close;

dejarse (la) barba to grow a beard;

le está saliendo (la) barba he's starting to get hairs on his chin o a beard;

Comp
Méx
hacer la barba a alguien to butter sb up;

Comp

lo hizo en sus (propias) barbas he did it right under her nose;

Comp

reírse de alguien en sus propias barbas to laugh in sb's face;

Comp

un hombre con toda la barba a real man;

Comp

subirse a las barbas de alguien to be cheeky to sb;

Prov

cuando las barbas de tu vecino veas cortar o [m5]pelar, pon las tuyas a remojar = when the trouble reaches next door, you'd better watch out for yourself

Comp
barba cerrada thick beard;
barba de chivo goatee

2. [barbilla] chin

3. Esp Fam
por barba [por persona] each;

la comida nos ha salido a 20 euros por barba the meal cost us 20 euros each

4. [de ballena] whalebone

5.
barbas [de pez] barbel;
[de mejillón, perro, cabra] beard; [de ave] wattle
6.
barbas [de papel] uneven edge;
[de tela] frayed edge
♦ barbas nm inv
Fam [barbudo] beardy;
el barbas que está sentado a la derecha the guy with the beard sitting on the right

* * *

barba

f tb
BOT beard;
dejarse (la) barba grow a beard;

en las barbas de alguien under s.o.’s nose;

subirse a las barbas de alguien get fresh with s.o. fam, Br be cheeky to s.o. fam ;

por barba fam a head, per person

* * *

barba nf

1) : beard, stubble

2) : chin

* * *

barba n beard

Luis se está dejando barba Luis is growing a beard

por barba each

son dos mil pesetas por barba it's two thousand pesetas each

Spanish-English dictionary > barba
6 abrir

v.

1 to open.

la tienda abre a las cinco the shop opens at five (o'clock)

Ricardo abre la celda de Mario Richard opens Mario's cell.

El Dr. Zus abre el abdomen Dr. Zus opens=cuts open the abdomen.

2 to dig.

le abrieron la cabeza de un botellazo they smashed his head open with a bottle

abrir paso o camino (también figurative) to clear the way

3 to open (negocio, colegio, mercado).

4 to whet (apetito).

la natación abre el apetito swimming makes you hungry

5 to head.

6 to open the door (abrir la puerta).

¡abra, policía! open up, it's the police!

7 to draw open, to open.

Ricardo abre las cortinas Richard draws the curtains open.

8 to turn on.

Ricardo abre el paso de corriente Richard turns on the electricity.

* * *

abrir

(pp abierto,-a)

► verbo transitivo

1 (gen) to open

■ abre la ventana open the window

■ abriré esta botella de cava I'll open this bottle of cava

■ abrid vuestros libros en la página diez open your books at page ten

■ ya puedes abrir los ojos you can open your eyes now

■ quisiera abrir una cuenta corriente I would like to open a current account

2 (con llave) to unlock

■ sacó una llave y abrió la caja he took out a key and unlocked the safe

3 (cremallera) to undo

■ abrió la cremallera de la maleta she undid the zip on the case, she unzipped the case

4 (negocio) to open

■ van a abrir un bar en la esquina they're going to open a bar on the corner

5 (túnel) to dig; (agujero) to make

6 (luz) to switch on, turn on; (gas, grifo) to turn on

7 (iniciar) to start, begin

■ abrieron una investigación para aclarar la causa del incendio they started an investigation into the causes of the fire

8 (encabezar) to head, lead

■ un niño con una cruz abría la procesión a boy with a cross headed the procession

► verbo pronominal abrirse

1 (gen) to open

■ la puerta se abre hacia fuera the door opens outwards

■ le dieron puntos para que no se le abriera la herida they gave her stitches so that the wound wouldn't open

2 (flor) to open, come out

■ las rosas se están abriendo the roses are opening

3 (iniciarse) to begin, start, open

■ la película se abre con una escena muy bella the film opens with a very beautiful scene

4 (extenderse) to spread out, unfold

5 (dar) to open (a, onto), look (a, onto)

■ la casa se abre al mar the house looks onto the sea

6 (ligamentos) to sprain

7 figurado (sincerarse) to open out

8 argot (largarse) to clear off, be off,

■ ¡adiós, me abro! bye, I'm off!, US I'm out of here!

\

FRASEOLOGÍA

abrir fuego MILITAR to open fire

abrir la mano figurado to relax standards

abrir paso to make way

abrir un expediente DERECHO to start proceedings

abrir una posibilidad to open up a possibility

■ la nueva ley abre la posibilidad de que los terroristas se reinserten en la sociedad the new law makes it possible for terrorists to be reintegrated into society

abrirle la cabeza a alguien familiar to smash somebody's head in

abrirse paso en la vida figurado to make one's way in life

en un abrir y cerrar de ojos familiar in the twinkling of an eye

no abrir (la) boca figurado not to say a word

* * *

verb

1) to open

2) unlock

3) undo

* * *
( pp abierto)
1. VT

1) [algo que estaba cerrado]

a) [+ puerta, armario, libro, ojos] to open; [+ cremallera, bragueta] to undo

abre la ventana — open the window

abrir una puerta/ventana de par en par — to open a door/window wide

le abrían las cartas — they were opening his letters

abre la boca — open your mouth; [en el dentista] open wide

no encuentro la llave para abrir la puerta — I can't find the key to open o unlock the door

abrid el libro por la página 50 — turn to page 50 in the book, open the book at page 50

- en un abrir y cerrar de ojos

b) [desplegando] [+ mapa, mantel] to spread out; [+ paraguas] to open, put up; [+ mano, abanico, paracaídas] to open

c) [haciendo una abertura] [+ pozo] to sink; [+ foso, cimientos] to dig; [+ agujero, perforación] to make, bore; [+ camino] to clear; LAm [+ bosque] to clear

tuvimos que abrir camino cortando ramas — we had to cut a path through the branches

he abierto un sendero en el jardín — I've made a path in the garden

la explosión abrió una brecha en la pared — the explosion blew a hole in the wall

las lluvias han abierto socavones en las calles — the rain has caused potholes to appear on the streets

d) [haciendo un corte] [+ sandía] to cut open; [+ herida] to open

abre el pan por la mitad — cut the loaf in half

e) [+ grifo, luz, agua] to turn on; [+ válvula] to open

abre el grifo del agua caliente — turn the hot water tap on

abre un poco más el grifo — open the tap a bit more

¿has abierto el gas? — have you turned the gas on?

2) (=encabezar) [+ manifestación, desfile] to lead, head; [+ baile] to open, lead off; [+ lista] to head

3) (=inaugurar)

a) [+ acto, ceremonia] to open

se acaban de volver a abrir las negociaciones con los sindicatos — negotiations with the unions have been reopened

el plazo para las solicitudes se abre en abril — applications may be made from April

ya han abierto el plazo de matrícula — registration has already started

b) (Com) [+ negocio] to set up, start; [+ cuenta] to open

ha decidido abrir su propio negocio — she has decided to set up o start her own business

han abierto un centro de atención al cliente — they've opened a customer service centre

he abierto la cuenta con 400 euros — I opened the account with 400 euros

abrir un expediente a algn — [investigación] to open a file on sb; [proceso] to begin proceedings against sb

abrir una información — to open o start an inquiry

c) (Tip)

abrir comillas — to open quotes

abrir paréntesis — to open brackets

d) (Mil)

¡abran fuego! — (open) fire!

4) (=ampliar) [+ perspectivas] to open up

este acuerdo abre nuevas perspectivas de paz — this agreement offers new hope of peace

vivir en el extranjero le abrió la mente — living abroad opened up his mind o made him more open-minded

estos países han abierto sus economías — these countries have opened their economy up

5) [+ apetito]

las vitaminas te abrirán el apetito — taking vitamins will improve your appetite

ese olor me está abriendo el apetito — that smell is making me hungry

esta selección abre el apetito a los lectores — this selection is intended to whet the readers' appetite

2. VI

1) [puerta, cajón] to open

esta puerta no abre — this door won't open

2) [persona] to open the door, open up

¡abre, soy yo! — open the door o open up, it's me!

llamé pero no abrió nadie — I knocked at the door, but nobody answered

esta llave no abre bien — this key is a bit stiff

3) [comercio, museo] to open

las tiendas abren a las diez — the shops open at ten o'clock

los sábados no abrimos al público — we're not open to the public on Saturdays

el banco abre de 9 a 1 — the bank is open from 9 to 1

el almacén volverá a abrir en septiembre — the warehouse will reopen in September

4) [flor] to open

5) [en operación quirúrgica]

vamos a tener que abrir — we're going to have to open him up

6) (Meteo) to clear up

parece que está empezando a abrir — it looks like it's starting to clear up

7) (Bridge) to open

abrir de tres a un palo — to open three in a suit

abrir de corazones — to open (with a bid in) hearts

8) Caribe * (=huir) to escape, run off

3.

See:

abrirse

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( en general) to open; < paraguas> to open, put up; < mapa> to open out, unfold; < cortinas> to open, draw back; < persianas> to raise, pull up; < cremallera> to undo

2) <llave/gas> to turn on; < válvula> to open; < cerradura> to unlock

3)

a) <zanja/túnel> to dig; < agujero> to make

le abrió la cabeza de una pedrada — he hit her with a stone and gashed her head

b) < absceso> to open... up; < paciente> (fam) to open... up (colloq)

4)

a) <comercio/museo> ( para el quehacer diario) to open; ( inaugurar) to open (up)

¿a qué hora abren la taquilla? — what time does the box office open?

abrir algo al público — to open something to the public

b) <carretera/aeropuerto> to open; < frontera> to open (up)

c) (Com) to open up

5)

a) ( iniciar) < cuenta bancaria> to open; < negocio> to start, set up; < suscripción> to take out; < caso> to open; < investigación> to begin, set up

el plazo para la presentación de solicitudes se abrirá el 2 de junio — applications will be accepted from June 2

no han abierto la matrícula aún — registration hasn't begun yet

b) <acto/debate/baile> to open

c) <desfile/cortejo> to head, lead

d) <paréntesis/comillas> to open

e)

abrir fuego — to open fire

6) < apetito> to whet

7) < perspectivas> to open up; < etapa> to mark the beginning of

el acuerdo abre un panorama desolador — the agreement points to a bleak future

8) ( hacer más receptivo)

le abrió la mente — it made her more open-minded

abrir algo a algo — to open something up to something

para abrir nuestro país a nuevas tendencias — to open our country up to new trends
2.
abrir vi

1) persona to open up

abre! soy yo — open the door o open up! it's me

2) puerta/cajón to open

esta ventana no abre (bien) — this window doesn't open (properly)

3) comercio/museo to open

abre de nueve a tres — it opens from nine till three

4) acto/ceremonia to open; (Jueg) to open
3.
abrir v impers (fam) (Meteo)

parece que quiere abrir — it looks as if it's going to clear up
4.
abrirse v pron

1)

a) puerta/ventana to open

abrirse a algo — a jardín/corredor to open onto something

b) flor/almeja to open; paracaídas to open

2)

a) (refl) <chaqueta/cremallera> to undo

b) ( rajarse) madera/costura to split

se cayó y se abrió la cabeza — she fell and split her head open

3)

a) (liter) ( ofrecerse a la vista) to appear, unfold

un espléndido panorama se abrió ante sus ojos — the most wonderful view unfolded before their eyes (liter)

b) porvenir to lie ahead; perspectivas to open up

con este descubrimiento se abren nuevos horizontes — this discovery opens up new horizons

4) período/era to begin

con este tratado se abre una nueva etapa — this treaty marks o heralds a new era

5)

a) ( confiarse)

abrirse a alguien — to open up to somebody

b) ( hacerse más receptivo)

abrirse a algo — to open to something

c) ( hacerse más accesible)

abrirse a alguien/algo — to open up to somebody/something

China se ha abierto a los extranjeros — China has opened up to foreigners

6) (AmL fam) ( echarse atrás) to back out, get cold feet

* * *

= forge, open up, open, unfold, unfurl, unlock, splay, unzip.

Nota: Aplicado generalmente a cremalleras.

Ex. This article calls on libraries to forge a renewed national commitment to cooperate in the building of a national information network for scholarly communications.

Ex. Here is a key paper by a non librarian which opens up a new and constructive approach to library purpose.

Ex. The 1st phase of a cultural centre, with library, art gallery, swimming pool, cafe and day centre for the elderly, was opened in Sept 87.

Ex. This algorithm handles cyclic graphs without unfolding the cycles nor looping through them.

Ex. This volume is in fact three books shuffled together under one luscious cover, unfurling as a fantasia on technique that explores, among other things, Mau's riffs on modernism.

Ex. This allows borrowers to browse but it is tedious for staff to keep unlocking the case every time a cassette is borrowed or returned.

Ex. Walk your feet up the wall, then take the belt and place it on your upper arms right above your elbows to keep your arms from splaying.

Ex. The full-length, two-direction zipper makes it easy to get on and off, and the bottom is easy to unzip for diaper changes.

----

* ¡ábrete sésamo! = open sesame!.

* abrir arrancando = rip + open.

* abrir camino (a) = make + way (for).

* abrir con lanceta = lance.

* abrir con llave = unlock.

* abrir cortando = lance.

* abrir de nuevo = reopen [re-open].

* abrir de un empujón = fling + open.

* abrir dinamitando = blast.

* abrir el apetito = whet + the appetite.

* abrir el corazón = bare + Posesivo + soul.

* abrir el debate = open + the debate.

* abrir el mercado = open up + market.

* abrir forzando = force + Nombre + open.

* abrir forzando con palanca = prise + Nombre + open.

* abrir fronteras = break + new ground, break + ground.

* abrir fuego = open + fire.

* abrir haciendo palanca = pry + Nombre + open.

* abrir horizontes = open out + horizons.

* abrir la boca = open + Posesivo + mouth.

* abrir la mente = broaden + Posesivo + outlook.

* abrir la puerta a = throw + open the door to.

* abrir la puerta empujándola = push + open + door.

* abrir las puertas de = unlock.

* abrir los brazos = spread + hands.

* abrir los ojos a = open + Posesivo + eyes to.

* abrir + Nombre + al debate = open + Nombre + to discussion.

* abrir nuevas fronteras = forge + new frontiers.

* abrir nuevas posibilidades = open up + new territory, open up + possibilities, open + possibilities.

* abrir nuevos caminos = break + new ground, push + Nombre + into new latitudes, break + ground, blaze + trail.

* abrir nuevos horizontes = open + new realms, forge + new frontiers.

* abrir nuevos mercados = branch out (into), branch into.

* abrir paso (a) = make + way (for).

* abrir puertas = open + avenues, open + doors.

* abrirse = gape, swing + open, hew.

* abrirse a = render + open to, open + Posesivo + mind up to.

* abrirse a posibilidades = be open to possibilities.

* abrirse camino = plough through, elbow + Posesivo + way into, elbow into, foist + Posesivo + way into, make + Posesivo + way in the world.

* abrirse camino (a empujones) = push + Posesivo + way across/into.

* abrirse camino en el mundo = make + Posesivo + way in the world.

* abrirse camino en la vida = get on in + life.

* abrirse en espiral = spiral out.

* abrirse la cabeza = smash + Posesivo + head, smash + Posesivo + head open.

* abrirse paso = jostle, break through, elbow + Posesivo + way into, elbow into.

* abrirse un socavón = cave in.

* abrir una brecha = breach.

* abrir una cerradura con ganzúa = pick + lock.

* abrir una consulta = hang out + Posesivo + shingle.

* abrir un agujero = cut + hole.

* abrir una interrogante sobre = leave + open the question of.

* abrir una negociación = open up + negotiation.

* abrir una ventana = switch on + window.

* abrir un camino = chart + direction.

* abrir un menú = pop up + a menu.

* a medio abrir = half-opened.

* en un abrir y cerrar de ojos = in a jiffy, in the time it takes to flick a switch, at the flick of a switch, with the flick of a switch, in a flash, in no time at all, in next to no time, in no time, with the tip of a hat, in and out in a flash, in a heartbeat, as quick as a wink, at the drop of a hat, in a trice.

* en un abrir y cerrar de ojos = in the blink of an eye, in the twinkling of an eye, in a snap.

* paréntesis que abre = left parenthesis.

* sin abrir = unopened.

* sin abrirse = unfolded.

* volver a abrir = be back in business.

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( en general) to open; < paraguas> to open, put up; < mapa> to open out, unfold; < cortinas> to open, draw back; < persianas> to raise, pull up; < cremallera> to undo

2) <llave/gas> to turn on; < válvula> to open; < cerradura> to unlock

3)

a) <zanja/túnel> to dig; < agujero> to make

le abrió la cabeza de una pedrada — he hit her with a stone and gashed her head

b) < absceso> to open... up; < paciente> (fam) to open... up (colloq)

4)

a) <comercio/museo> ( para el quehacer diario) to open; ( inaugurar) to open (up)

¿a qué hora abren la taquilla? — what time does the box office open?

abrir algo al público — to open something to the public

b) <carretera/aeropuerto> to open; < frontera> to open (up)

c) (Com) to open up

5)

a) ( iniciar) < cuenta bancaria> to open; < negocio> to start, set up; < suscripción> to take out; < caso> to open; < investigación> to begin, set up

el plazo para la presentación de solicitudes se abrirá el 2 de junio — applications will be accepted from June 2

no han abierto la matrícula aún — registration hasn't begun yet

b) <acto/debate/baile> to open

c) <desfile/cortejo> to head, lead

d) <paréntesis/comillas> to open

e)

abrir fuego — to open fire

6) < apetito> to whet

7) < perspectivas> to open up; < etapa> to mark the beginning of

el acuerdo abre un panorama desolador — the agreement points to a bleak future

8) ( hacer más receptivo)

le abrió la mente — it made her more open-minded

abrir algo a algo — to open something up to something

para abrir nuestro país a nuevas tendencias — to open our country up to new trends
2.
abrir vi

1) persona to open up

abre! soy yo — open the door o open up! it's me

2) puerta/cajón to open

esta ventana no abre (bien) — this window doesn't open (properly)

3) comercio/museo to open

abre de nueve a tres — it opens from nine till three

4) acto/ceremonia to open; (Jueg) to open
3.
abrir v impers (fam) (Meteo)

parece que quiere abrir — it looks as if it's going to clear up
4.
abrirse v pron

1)

a) puerta/ventana to open

abrirse a algo — a jardín/corredor to open onto something

b) flor/almeja to open; paracaídas to open

2)

a) (refl) <chaqueta/cremallera> to undo

b) ( rajarse) madera/costura to split

se cayó y se abrió la cabeza — she fell and split her head open

3)

a) (liter) ( ofrecerse a la vista) to appear, unfold

un espléndido panorama se abrió ante sus ojos — the most wonderful view unfolded before their eyes (liter)

b) porvenir to lie ahead; perspectivas to open up

con este descubrimiento se abren nuevos horizontes — this discovery opens up new horizons

4) período/era to begin

con este tratado se abre una nueva etapa — this treaty marks o heralds a new era

5)

a) ( confiarse)

abrirse a alguien — to open up to somebody

b) ( hacerse más receptivo)

abrirse a algo — to open to something

c) ( hacerse más accesible)

abrirse a alguien/algo — to open up to somebody/something

China se ha abierto a los extranjeros — China has opened up to foreigners

6) (AmL fam) ( echarse atrás) to back out, get cold feet

* * *

= forge, open up, open, unfold, unfurl, unlock, splay, unzip.

Nota: Aplicado generalmente a cremalleras.

Ex: This article calls on libraries to forge a renewed national commitment to cooperate in the building of a national information network for scholarly communications.

Ex: Here is a key paper by a non librarian which opens up a new and constructive approach to library purpose.

Ex: The 1st phase of a cultural centre, with library, art gallery, swimming pool, cafe and day centre for the elderly, was opened in Sept 87.

Ex: This algorithm handles cyclic graphs without unfolding the cycles nor looping through them.

Ex: This volume is in fact three books shuffled together under one luscious cover, unfurling as a fantasia on technique that explores, among other things, Mau's riffs on modernism.

Ex: This allows borrowers to browse but it is tedious for staff to keep unlocking the case every time a cassette is borrowed or returned.

Ex: Walk your feet up the wall, then take the belt and place it on your upper arms right above your elbows to keep your arms from splaying.

Ex: The full-length, two-direction zipper makes it easy to get on and off, and the bottom is easy to unzip for diaper changes.

* ¡ábrete sésamo! = open sesame!.

* abrir arrancando = rip + open.

* abrir camino (a) = make + way (for).

* abrir con lanceta = lance.

* abrir con llave = unlock.

* abrir cortando = lance.

* abrir de nuevo = reopen [re-open].

* abrir de un empujón = fling + open.

* abrir dinamitando = blast.

* abrir el apetito = whet + the appetite.

* abrir el corazón = bare + Posesivo + soul.

* abrir el debate = open + the debate.

* abrir el mercado = open up + market.

* abrir forzando = force + Nombre + open.

* abrir forzando con palanca = prise + Nombre + open.

* abrir fronteras = break + new ground, break + ground.

* abrir fuego = open + fire.

* abrir haciendo palanca = pry + Nombre + open.

* abrir horizontes = open out + horizons.

* abrir la boca = open + Posesivo + mouth.

* abrir la mente = broaden + Posesivo + outlook.

* abrir la puerta a = throw + open the door to.

* abrir la puerta empujándola = push + open + door.

* abrir las puertas de = unlock.

* abrir los brazos = spread + hands.

* abrir los ojos a = open + Posesivo + eyes to.

* abrir + Nombre + al debate = open + Nombre + to discussion.

* abrir nuevas fronteras = forge + new frontiers.

* abrir nuevas posibilidades = open up + new territory, open up + possibilities, open + possibilities.

* abrir nuevos caminos = break + new ground, push + Nombre + into new latitudes, break + ground, blaze + trail.

* abrir nuevos horizontes = open + new realms, forge + new frontiers.

* abrir nuevos mercados = branch out (into), branch into.

* abrir paso (a) = make + way (for).

* abrir puertas = open + avenues, open + doors.

* abrirse = gape, swing + open, hew.

* abrirse a = render + open to, open + Posesivo + mind up to.

* abrirse a posibilidades = be open to possibilities.

* abrirse camino = plough through, elbow + Posesivo + way into, elbow into, foist + Posesivo + way into, make + Posesivo + way in the world.

* abrirse camino (a empujones) = push + Posesivo + way across/into.

* abrirse camino en el mundo = make + Posesivo + way in the world.

* abrirse camino en la vida = get on in + life.

* abrirse en espiral = spiral out.

* abrirse la cabeza = smash + Posesivo + head, smash + Posesivo + head open.

* abrirse paso = jostle, break through, elbow + Posesivo + way into, elbow into.

* abrirse un socavón = cave in.

* abrir una brecha = breach.

* abrir una cerradura con ganzúa = pick + lock.

* abrir una consulta = hang out + Posesivo + shingle.

* abrir un agujero = cut + hole.

* abrir una interrogante sobre = leave + open the question of.

* abrir una negociación = open up + negotiation.

* abrir una ventana = switch on + window.

* abrir un camino = chart + direction.

* abrir un menú = pop up + a menu.

* a medio abrir = half-opened.

* en un abrir y cerrar de ojos = in a jiffy, in the time it takes to flick a switch, at the flick of a switch, with the flick of a switch, in a flash, in no time at all, in next to no time, in no time, with the tip of a hat, in and out in a flash, in a heartbeat, as quick as a wink, at the drop of a hat, in a trice.

* en un abrir y cerrar de ojos = in the blink of an eye, in the twinkling of an eye, in a snap.

* paréntesis que abre = left parenthesis.

* sin abrir = unopened.

* sin abrirse = unfolded.

* volver a abrir = be back in business.

* * *

abrir [ I33 ]

vt

A

1 ‹puerta/ventana/armario› to open ver tb puerta

2 ‹ojos/boca› to open ver tb

ojo, abrir, etc

3 ‹paquete/maleta› to open; ‹carta/sobre› to open

4 ‹botella/frasco/lata› to open

5 ‹paraguas› to open, put up; ‹abanico› to open; ‹mapa› to open out, unfold; ‹libro› to open; ‹mano› to open

6 ‹cortinas› to open, draw back; ‹persianas› to raise, pull up

B ‹grifo/agua/gas› to turn on; ‹válvula› to open

C

1 ‹zanja/túnel› to dig; ‹agujero› to make

la bomba abrió un boquete en la pared the bomb blew o blasted a hole in the wall

abrieron una entrada en la pared they made o smashed a hole in the wall

abrieron una zanja en la calzada they dug a trench in the road

le abrió la cabeza de una pedrada he hit her with a stone and gashed her head

abrió un abismo insondable entre los dos países it created a yawning gulf between the two countries

2 ‹absceso› to open … up ‹paciente›

va a haber que abrirlo ( fam); they're going to have to open him up o cut him open ( colloq)

D

1 ‹comercio/museo/restaurante› (para el quehacer diario) to open; (inaugurar) to open (up)

¿a qué hora abren el mercado? what time does the market open?

¿a qué hora abren la taquilla? what time does the box office open?

van a abrir un nuevo hospital they're going to open a new hospital

la exposición se abrirá al público mañana the exhibition will open to the public tomorrow

2 ‹carretera/aeropuerto› to open; ‹frontera› to open (up) camino m B 1. (↑ camino), paso¹ (↑ paso (1))

3 ( Com) to open up

con el fin de abrir nuevos mercados para nuestros productos with the aim of opening up new markets for our products

4 ( Inf) ‹documento/fichero› to open

E (iniciar) ‹cuenta bancaria› to open; ‹negocio› to start, set up; ‹suscripción› to take out; ‹caso› to open; ‹investigación› to begin, set up

el plazo para la presentación de solicitudes se abrirá el 2 de junio applications will be accepted from June 2

todavía no se ha abierto la matrícula registration hasn't begun yet

F

1 (dar comienzo a) ‹acto/debate/ceremonia› to open

abrieron el baile los novios the bride and groom opened the dancing

¡abran fuego! open fire!

2 ‹desfile/cortejo› to head, lead

3 ‹paréntesis/comillas› to open

G ‹apeitito› to whet

la caminata me abrió el apetito the walk whetted my appetite

H ‹perspectivas› to open up

el acuerdo abre un panorama desolador para la flota pesquera the agreement points to o ( frml) presages a bleak future for the fishing fleet

este descubrimiento abre nuevas posibilidades en este campo this discovery opens up new possibilities in this field

abriría una etapa de entendimiento mutuo it was to mark the beginning of o to herald the beginning of o to usher in a period of mutual understanding

I

(hacer más receptivo): le había abierto la mente it had made her more open-minded

abrir algo A algo to open sth up TO sth

para abrir nuestro país a las nuevas corrientes ideológicas to open our country up to new ways of thinking

■ abrir

vi

A «persona» to open up

¡abre! soy yo open the door o open up! it's me

llaman al timbre, ve a abrir there's someone ringing the bell, go and answer it

B «puerta/ventana/cajón» to open

esta ventana no abre/no abre bien this window doesn't open/doesn't open properly

C «comerciante/comercio/oficina» to open

no abrimos los domingos we don't open on Sundays, we're not open on Sundays

la biblioteca abre de nueve a tres the library is open from nine till three

el museo abrirá al público el próximo lunes the museum will open to the public next Monday

D

1 «acto/ceremonia» to open

2 ( Jueg) to open

E ( fam)

(para operar): va a haber que abrir we're going to have to open him up ( colloq), we're going to have to cut him open ( colloq)

■

v impers

( fam) ( Meteo):

parece que quiere abrir it looks as if it's going to clear up

■ abrirse

v pron

A

1 «puerta/ventana» to open

la puerta se abrió violentamente the door flew open

abrirse A algo to open INTO/ ONTO sth

las habitaciones se abren a un corredor/a un patio interior the rooms open onto a corridor/into a courtyard

2 «flor/almeja» to open

3 «paracaídas» to open

B

1 ( refl) ‹chaqueta/cremallera› to undo

2

(rajarse): se cayó y se abrió la cabeza she fell and split her head open

3 ( refl) ‹venas›

se abrió las venas he slashed his wrists

4 ‹muñeca/tobillo› to sprain

5 «madera/costura» to split

la tela se está abriendo en las costuras the fabric's going o beginning to go o beginning to split at the seams

camino m B 1. (↑ camino), paso¹ (↑ paso (1))

C

1 ( liter)

(ofrecerse a la vista): un espléndido panorama se abrió ante sus ojos the most beautiful view unfolded before their eyes ( liter)

al final de la calle se abría una plazuela the end of the street opened out into a little square

2 «perspectivas» to open up

con este descubrimiento se abren nuevos horizontes this discovery opens up new horizons

un maravilloso porvenir se abre ante nosotros a wonderful future lies ahead of us, we have a wonderful future ahead of us

D ‹período› to begin

con este tratado se abre una nueva etapa en las relaciones bilaterales this treaty marks o heralds a new era in bilateral relations

E

1 (confiarse) abrirse A algn to open up TO sb

2 (hacerse más receptivo) abrirse A algo to open up TO sth

nuestro país debe abrirse a las influencias externas our country must open up to outside influences

F

1 ( arg) (marcharse) to be off ( colloq), to take off ( AmE colloq)

yo a las cinco me abro come five o'clock I'm off o I'll be off o I'm taking off

2 ( AmL fam) (echarse atrás) to back out, get cold feet

* * *

abrir ( conjugate abrir) verbo transitivo
1 ( en general) to open;
‹ paraguas› to open, put up;
‹ mapa› to open out, unfold;
‹ cortinas› to open, draw back;
‹ persianas› to raise, pull up;
‹ cremallera› to undo
2 ‹llave/gas› to turn on;
‹ válvula› to open;
‹ cerradura› to unlock
3
a) ‹zanja/túnel› to dig;

‹ agujero› to make
b) (fam) ‹ paciente› to open … up (colloq)

4
a) ‹comercio/museo› ( para el quehacer diario) to open;

( inaugurar) to open (up);
◊ ¿a qué hora abren la taquilla? what time does the box office open?

b) ‹carretera/aeropuerto› to open;

‹ frontera› to open (up)
5
a) ( iniciar) ‹ cuenta bancaria› to open;

‹ negocio› to start, set up;
‹ suscripción› to take out;
‹ investigación› to begin, set up;
◊ no han abierto la matrícula aún registration hasn't begun yet;

abrir fuego to open fire
b) ‹acto/debate/baile› to open

c) ‹desfile/cortejo› to head, lead

d) ‹paréntesis/comillas› to open

6 ‹ apetito› to whet
abrirse verbo pronominal
1
a) [puerta/ventana] to open;

abrirse a algo ‹a jardín/corredor› to open onto sth
b) [flor/almeja] to open;

[ paracaídas] to open
2 ( refl) ‹chaqueta/cremallera› to undo
3
a) [ porvenir] to lie ahead;

[ perspectivas] to open up;
◊ con este descubrimiento se abren nuevos horizontes this discovery opens up new horizons

b) [período/era] to begin

abrir
I verbo transitivo
1 (separar, permitir el acceso, desplegar) to open
(una cerradura) to unlock
(una cremallera) to undo
2 (una llave, un grifo) to turn on
3 (hacer una zanja, un túnel, etc) to dig
(hacer un ojal, el agujero de una ventana) to make: abriremos una ventana en esta pared, we'll make an opening for a window on this wall
4 (iniciar un discurso, una actividad) to open, start: van a abrir una tienda en la esquina, they're going to open a shop on the corner
tienes que abrir una cuenta en este banco, you've got to open an account at this bank
5 (ampliar, expandir) to open: deberíamos abrir nuestro mercado, we should open up our market
6 (rajar) to slit: cuando abrimos la sandía resultó que no estaba madura, when we cut open the watermelon we realised that it wasn't ripe
abrieron la res en canal, they slit open the animal
7 Jur a Álvarez le han abierto un expediente, they have started investigating Álvarez
II verbo intransitivo
1 to open
♦ Locuciones: en un abrir y cerrar de ojos, in the twinkling of an eye
' abrir' also found in these entries:
Spanish:
caja
- canal
- dar
- fuego
- ojo
- poner
- tardar
- zanja
- apalancar
- baile
- correr
- cuenta
- grifo
- intención
- palanca
- paso
English:
answer
- blaze
- claw
- door
- draw
- fire
- force
- get
- hurtle
- instruct
- light
- manage
- open
- open up
- prise
- put on
- put up
- reopen
- sharpen
- snap
- trice
- turn on
- twinkling
- unlock
- unwrap
- whet
- whisk away
- whisk off
- work up
- wrench
- bore
- breach
- downstairs
- gouge
- ground
- lance
- lever
- pick
- put
- quarry
- set
- sink
- splay
- start
- time
- try
- tunnel
- turn
- undo
- unopened

* * *

abrir

♦ vt

1. [en general] to open;
[alas] to spread; [agua, gas] to turn on; [cerradura] to unlock, to open; Informát [archivo] to open; [cremallera] to undo; [melón, sandía] to cut open; [paraguas] to open; [cortinas] to open, to draw; [persianas] to raise; [frontera] to open (up);
ella abrió la caja she opened the box;

abre el grifo turn the Br tap o US faucet on;

abrir un libro to open a book;

abrir la licitación/sesión to open the bidding/session;

Comp

en un abrir y cerrar de ojos in the blink o twinkling of an eye

2. [túnel] to dig;
[canal, camino] to build; [agujero, surco] to make;
la explosión abrió un gran agujero en la pared the explosion blasted a big hole in the wall;

le abrieron la cabeza de un botellazo they smashed his head open with a bottle

3. [iniciar] [cuenta bancaria] to open;
[investigación] to open, to start
4. [inaugurar] to open;

van a abrir un nuevo centro comercial they're going to open a new shopping centre

5. [apetito] to whet;

la natación abre el apetito swimming makes you hungry

6. [signo ortográfico] to open;

abrir comillas/paréntesis to open inverted commas/brackets

7. [encabezar] [lista] to head;
[manifestación, desfile] to lead
8. [mentalidad] to open;

viajar le ha abierto la mente travelling has opened her mind o made her more open-minded

9. [posibilidades] to open up;

el acuerdo abre una nueva época de co-operación the agreement paves the way for a new era of co-operation;

la empresa intenta abrir nuevos mercados en el exterior the company is trying to open up new markets abroad

10. [comenzar] to open;

el discurso del Presidente abrió el congreso the President's speech opened the congress;

abrió su participación en el torneo con una derrota she opened o started the tournament with a defeat

11.
abrir fuego (sobre o [m5] contra) [disparar] to open fire (on)

12. también Fig
abrir paso o [m5] camino to clear the way;

su dimisión abre paso a una nueva generación his resignation clears the way for a new generation

13. Dep
abrir el juego to play a more open o expansive game

14. Fam [operar]
tuvieron que abrir al paciente para sacarle la bala they had to cut the patient open to remove the bullet

15. Col, Cuba [desbrozar] to clear

♦ vi

1. [en general] to open;

la tienda abre a las nueve the shop opens at nine (o'clock);

abrimos también los domingos [en letrero] also open on Sundays

2. [abrir la puerta] to open the door;

abre, que corra un poco el aire open the door and let a bit of air in here;

¡abra, policía! open up, it's the police!

3. [en juego de cartas] to open;

me toca abrir a mí it's my lead

4. Fam [en operación]
será una intervención sencilla, no hará falta abrir it's a straightforward procedure, we won't need to cut her open

♦ See also the pronominal verb abrirse

* * *

abrir

< abierto>

I v/t

1 open; nuevos mercados open (up);

abrir los ojos open one’s eyes;

abrir al tráfico open to traffic;

abrir camino fig pave the way;

le abrió el apetito it gave him an appetite

2 túnel dig

3 grifo turn on

II v/i de persona open up; de ventana, puerta open (a onto);

a medio abrir half-open;

en un abrir y cerrar de ojos in the twinkling of an eye

* * *

abrir {2} vt

1) : to open

2) : to unlock, to undo

3) : to turn on (a tap or faucet)

abrir vi

: to open, to open up

♦ See also the reflexive verb abrirse

* * *

abrir vb

1. (en general) to open

abre los ojos open your eyes

¿a qué hora abren los bancos? what time do the banks open?

2. (grifo, gas) to turn on

abre el grifo turn the tap on

Spanish-English dictionary > abrir
7 rico

adj.

1 rich, wealthy, well-off, moneyed.

2 delicious, tasty.

3 pleasing.

m.

1 rich person, rich.

2 Rico.

* * *

rico

► adjetivo

1 (acaudalado) rich, wealthy

2 (abundante) rich

■ rico en potasio rich in potassium

3 (sabroso) tasty, delicious

4 (tierra) rich, fertile

5 (excelente) rich, excellent

6 familiar (bonito) lovely, adorable

■ tiene un niño muy rico she's got a lovely boy

7 familiar (tratamiento - hombre) mate, US man; (- mujer) love, US sweetheart

■ mira rico, no me tomes el pelo look mate, don't pull my leg

■ ¿qué tal, rica? how are you doing, love?

► nombre masculino,nombre femenino

1 rich person

► nombre masculino plural los ricos

1 the rich

\

FRASEOLOGÍA

estar muy rica familiar (chica) to be gorgeous

hacerse rico,-a to get rich

nuevo,-a rico,-a nouveau riche

* * *

(f. - rica)

adj.

1) rich

2) wealthy

3) delicious

* * *
rico, -a
1. ADJ

1) (=adinerado) rich, wealthy

- llueva sobre el más rico

2) [suelo] rich

rico de o en — rich in

3) (=valioso) valuable, precious; (=lujoso) luxurious, sumptuous, valuable; [tela] fine, rich, sumptuous

4) (=sabroso) delicious, tasty

estos pasteles están muy ricos — these cakes are delicious

5) * (=bonito) cute, lovely
[en oración directa]
¡rico! — darling!

¡oye, rico! — hey, watch it! *

¡que no, rico! — Esp no way, mate! *

¡qué rico es el pequeño! — isn't he a lovely baby!

está muy rica la tía — she's a bit of all right **

¡qué rico! — iró (isn't that just) great!

2.

SM / F rich person

nuevo rico — nouveau riche

* * *
I
- ca adjetivo

1) <persona/país> rich, wealthy

2)

a) < tierra> rich; < vegetación> lush; <lenguaje/historia> rich

b) ( abundante)

rico EN algo — rich in something

3)

a) < comida> good, nice

esto está riquísimo! — this is delicious!

b) (esp CS) < perfume> nice, lovely

qué rico olor tiene! — what a lovely smell!

4) (fam) ( mono) <niño/chica> lovely, cute

es muy rica de cara — (CS) she has a very pretty o a lovely face

5) (AmL exc RPl) ( agradable) lovely, wonderful

¿te vas a Acapulco? ay, qué rico! — you're off to Acapulco? how lovely!
II
- ca masculino, femenino

1) (m) rich o wealthy man; (f) rich o wealthy woman

los ricos — rich people, the rich

2) ( como apelativo) (fam & iró) sweetie (colloq & iro), honey (colloq & iro)

* * *

= affluent, rich [richer -comp., richest -sup.], wealthy [wealthier -comp., wealthiest -sup.], luscious, tasty [tastier -comp., tastiest -sup.].

Ex. It is easy to predict that a majority of either large or affluent libraries in this country will employ some form of catalog under machine control in the foreseeable future.

Ex. So, in practice, instead of exploiting the rich coordination of natural language, most systems ignore these links between concepts and resort to picking words from text at random.

Ex. Today's sophisticated media provide clear advantages to wealthy, well-established interest groups.

Ex. This volume is in fact three books shuffled together under one luscious cover, unfurling as a fantasia on technique that explores, among other things, Mau's riffs on modernism.

Ex. Some tasty ready-made sarnies you can buy in shops are so full of salt they should have a health warning, says a group of experts.

----

* aprendizaje rico en conocimiento = knowledge-rich learning.

* barrio de los ricos = upper town.

* casarse con alguien rico = marry into + money, marry + a fortune, marry + money.

* hacer más rico = add + richness to.

* hacerse rico = strike + it rich, strike + gold, hit + the jackpot.

* hazte rico pronto = get-rich-quick.

* Puerto Rico = Puerto Rico.

* rico en almidón = starchy [starchier -comp., starchiest -sup.], starchy [starchier -comp., starchiest -sup.].

* rico en contenido = content-rich.

* rico en contenido temático = subject-rich.

* rico en féculas = starchy [starchier -comp., starchiest -sup.].

* rico en fibras = high-fibre.

* rico en grasa = fat-rich.

* rico en hidratos de carbono = starchy [starchier -comp., starchiest -sup.].

* rico en información = information-rich, info-rich.

* rico en mensajes = message-rich.

* rico en nutrientes = nutrient-rich.

* rico en óxido = oxidised [oxidized, -USA].

* rico en proteínas = high protein.

* rico en recursos = resource-rich.

* rico en TI = IT-rich.

* ricos = haves.

* ricos en información = information haves.

* ricos en información, los = information-rich, the.

* ricos, los = better off, the.

* ricos y los pobres, los = haves and the have-nots, the.

* ser rico en = be rich in.

* ser rico en contenido = be rich in content.

* superricos, los = super rich, the.

* * *
I
- ca adjetivo

1) <persona/país> rich, wealthy

2)

a) < tierra> rich; < vegetación> lush; <lenguaje/historia> rich

b) ( abundante)

rico EN algo — rich in something

3)

a) < comida> good, nice

esto está riquísimo! — this is delicious!

b) (esp CS) < perfume> nice, lovely

qué rico olor tiene! — what a lovely smell!

4) (fam) ( mono) <niño/chica> lovely, cute

es muy rica de cara — (CS) she has a very pretty o a lovely face

5) (AmL exc RPl) ( agradable) lovely, wonderful

¿te vas a Acapulco? ay, qué rico! — you're off to Acapulco? how lovely!
II
- ca masculino, femenino

1) (m) rich o wealthy man; (f) rich o wealthy woman

los ricos — rich people, the rich

2) ( como apelativo) (fam & iró) sweetie (colloq & iro), honey (colloq & iro)

* * *

= affluent, rich [richer -comp., richest -sup.], wealthy [wealthier -comp., wealthiest -sup.], luscious, tasty [tastier -comp., tastiest -sup.].

Ex: It is easy to predict that a majority of either large or affluent libraries in this country will employ some form of catalog under machine control in the foreseeable future.

Ex: So, in practice, instead of exploiting the rich coordination of natural language, most systems ignore these links between concepts and resort to picking words from text at random.

Ex: Today's sophisticated media provide clear advantages to wealthy, well-established interest groups.

Ex: This volume is in fact three books shuffled together under one luscious cover, unfurling as a fantasia on technique that explores, among other things, Mau's riffs on modernism.

Ex: Some tasty ready-made sarnies you can buy in shops are so full of salt they should have a health warning, says a group of experts.

* aprendizaje rico en conocimiento = knowledge-rich learning.

* barrio de los ricos = upper town.

* casarse con alguien rico = marry into + money, marry + a fortune, marry + money.

* hacer más rico = add + richness to.

* hacerse rico = strike + it rich, strike + gold, hit + the jackpot.

* hazte rico pronto = get-rich-quick.

* Puerto Rico = Puerto Rico.

* rico en almidón = starchy [starchier -comp., starchiest -sup.], starchy [starchier -comp., starchiest -sup.].

* rico en contenido = content-rich.

* rico en contenido temático = subject-rich.

* rico en féculas = starchy [starchier -comp., starchiest -sup.].

* rico en fibras = high-fibre.

* rico en grasa = fat-rich.

* rico en hidratos de carbono = starchy [starchier -comp., starchiest -sup.].

* rico en información = information-rich, info-rich.

* rico en mensajes = message-rich.

* rico en nutrientes = nutrient-rich.

* rico en óxido = oxidised [oxidized, -USA].

* rico en proteínas = high protein.

* rico en recursos = resource-rich.

* rico en TI = IT-rich.

* ricos = haves.

* ricos en información = information haves.

* ricos en información, los = information-rich, the.

* ricos, los = better off, the.

* ricos y los pobres, los = haves and the have-nots, the.

* ser rico en = be rich in.

* ser rico en contenido = be rich in content.

* superricos, los = super rich, the.

* * *

rico¹ -ca

adjective

A ‹persona/país› rich, wealthy

B

1 ‹tierra› rich; ‹vegetación› lush; ‹lenguaje/historia› rich

2 (abundante) rico EN algo rich IN sth

una dieta rica en vitaminas a diet rich in vitamins, a vitamin-rich diet

3 ( gen delante del n) (magnífico) ‹telas/tapices› rich, sumptuous

C

1 ‹comida› good, nice

¡esto está riquísimo! this is o tastes delicious!

con nueces queda más rico it's nicer with nuts

2 ( esp RPl) ‹perfume› nice, lovely

¡qué rico olor tiene! what a lovely smell!, it smells lovely!

D ( fam) (mono) ‹niño/chica› lovely, cute

¡qué niño más rico! what a lovely o sweet o cute child

está muy rica con ese vestido she looks cute o lovely in that dress

es muy rica de cara ( RPl); she has a very pretty o a lovely face

¡qué rica está tu vecina! your neighbor's gorgeous o hot stuff ( colloq)

E ( AmL exc RPl) (agradable) lovely, wonderful

¡qué rico estar en la playa ahora! wouldn't it be wonderful o just great to be on the beach now!

¿te vas a Acapulco? ¡ay, qué rico! you're off to Acapulco? how lovely!

¡qué rica! así salgo yo perdiendo oh, that's great o charming! that way I lose out ( iro)

rico² -ca

masculine, feminine

A ( masculine) rich o wealthy man; ( feminine) rich o wealthy woman

un rico no tiene estos problemas rich people don't have these problems

los ricos rich people, the rich

los pocos ricos que conozco the few rich o wealthy people I know

nuevo

B (como apelativo) ( fam iró); sweetie ( colloq iro), honey ( colloq iro), sunshine ( BrE colloq iro)

* * *

rico
◊ -ca adjetivo

1
a) ‹persona/país› rich, wealthy

b) ‹ tierra› rich;

‹ vegetación› lush;
‹lenguaje/historia› rich;
rico EN algo rich in sth
2
a) ‹ comida› good, nice;

◊ ¡esto está riquísimo! this is delicious!

b) (esp CS) ‹ perfume› nice, lovely;

◊ ¡qué rico olor tiene! what a lovely smell!

c) (fam) ( mono) ‹niño/chica› lovely, cute

d) (AmL exc RPl) ( agradable) lovely, wonderful

■ sustantivo masculino, femenino
a) (m) rich o wealthy man;

(f) rich o wealthy woman;
◊ los ricos rich people, the rich

b) ( como apelativo) (fam & iró) sweetie (colloq & iro), honey (colloq & iro)

rico,-a
I adjetivo
1 (suntuoso) sumptuous: se puso un rico vestido, she put on a gorgeous dress
2 (acaudalado) wealthy: es un hombre rico, he's a rich man
3 (sabroso) delicious
4 (un niño, bebé, una mascota) lovely, adorable
5 (tierra, sustancia) rich: es un alimento rico en proteínas, it's a high-protein food
II sustantivo masculino y femenino rich o wealthy person
los ricos, the wealthy
' rico' also found in these entries:
Spanish:
buena
- bueno
- frotar
- frotarse
- poderosa
- poderoso
- rica
- enriquecer
- nuevo
- ojalá
- Puerto Rico
English:
abundant
- affluent
- cute
- even
- full-bodied
- get-rich-quick
- loaded
- luscious
- me
- nice
- off
- opulent
- Puerto Rico
- rich
- sweet
- wealthy
- wish
- eventful
- high
- nouveau riche
- only
- PR
- report
- vivid

* * *

rico, -a

♦ adj

1. [adinerado] rich;

un país rico a rich country

2. [abundante] rich (en in);
una dieta rica en proteínas a protein-rich diet, a diet rich in proteins;

esta región es rica en recursos naturales this region is rich in natural resources

3. [fértil] fertile, rich

4. [sabroso] delicious;

la sopa está muy rica the soup is really delicious;

¡qué rico! this is delicious!

5. [simpático] cute;

¡qué perrito tan rico! what a cute little dog!

6. [bello, de calidad] [telas, tapices, vocabulario] rich

7. Am salvo RP [agradable] lovely;

¡qué clima más rico hace aquí! the climate here is lovely!

♦ nm,f

1. [adinerado] rich person;

los ricos the rich;

los nuevos ricos the nouveaux riches

2. Fam [apelativo]
¡oye, rico! hey, sunshine!;

¿por qué no te callas, rico? shut up, you!

♦ adv
Am salvo RP [bien] well;
qué rico toca el piano she plays the piano so well;

qué rico se está aquí en la playa it's lovely here on the beach

* * *

rico

I adj

1 rich;

rico en vitaminas rich in vitamins

2 comida delicious

3 fam

niño cute fam

II m rich man;

nuevo rico nouveau riche

* * *

rico, -ca adj

1) : rich, wealthy

2) : fertile

3) : luxurious, valuable

4) : delicious

5) : adorable, lovely

6) : great, wonderful

rico, -ca n

: rich person

* * *

rico¹ adj

1. (en general) rich

un hombre rico a rich man

la leche es rica en calcio milk is rich in calcium

2. (comida) delicious

la tarta está muy rica the cake is delicious

3. (niño) sweet

¡qué niña más rica! what a sweet little girl!

rico² n

1. (hombre) rich man [pl. men]

2. (mujer) rich woman [pl. women]

Spanish-English dictionary > rico
8 suave

adj.

1 soft (al tacto).

2 smooth (liso, no brusco).

este coche tiene la dirección muy suave this car has very smooth steering

3 delicate.

este curry está bastante suave this curry is quite mild

4 gentle (apacible) (persona, carácter).

5 gentle (fácil, lento) (cuesta, tarea, ritmo).

6 pleasant (informal) (agradable). (Mexican Spanish)

7 good-looking, personable, nice-looking, charming.

adv.

all right, fine (informal) (de acuerdo). (Mexican Spanish)

intj.

easy does it.

* * *

suave

► adjetivo

1 (agradable al tacto) soft, smooth

2 (liso, llano) smooth, even

3 figurado (apacible) gentle, mild

4 figurado (tranquilo) easy

5 figurado (música, palabras, voz, luz, movimiento, viento) soft, gentle

6 figurado (clima) mild, clement

7 figurado (tabaco, sabor) mild

\

FRASEOLOGÍA

suave como el terciopelo (as) smooth as silk

* * *

adj.

1) soft

2) smooth

3) delicate

4) gentle, mild

* * *

1. ADJ

1) (=liso) [superficie] smooth, even; [piel, pasta] smooth

2) (=no fuerte) [color, movimiento, brisa, reprimenda] gentle; [clima, sabor] mild; [trabajo] easy; [operación mecánica] smooth, easy; [melodía, voz] soft, sweet; [ruido] low; [olor] slight; [droga] soft

- suave como el terciopelo

3) [persona, personalidad] gentle, sweet

estuvo muy suave conmigo — he was very sweet to me, he behaved very nicely to me

4) Chile, Méx * (=grande) big, huge; (=destacado) outstanding

5) Méx ** (=atractivo) good-looking, fanciable *; (=estupendo) great *, fabulous *

¡suave! — great idea! *, right on! (EEUU) *

6)

dar la suave — LAm (=halagar) to flatter

2. ADV

1) LAm [sonar] softly, quietly

2) Méx

toca suave — she plays beautifully

* * *

adjetivo

1) <piel/cutis> smooth, soft; < pelo> soft; <superficie/pasta> smooth

suave al tacto — smooth to the touch

2)

a) < tono> gentle; <acento/música> soft

b) < color> soft, pale

c) < sabor> ( no fuerte) delicate, mild; ( sin acidez) smooth

3)

a) <movimiento/gesto> gentle, slight

b) <temperaturas/clima> mild; < brisa> gentle

c) <modales/carácter/reprimenda> mild, gentle

d) <cuesta/curva> gentle, gradual

e) <jabón/champú> gentle, mild

f) <laxante/sedante> mild

4) (Méx fam)

llevársela suave con algo — to go easy on something (colloq)

5) (Méx fam) ( fantástico)

qué suave! — great! (colloq), fantastic! (colloq)

* * *

= gentle [gentler -comp., gentlest -sup.], tame [tamer -comp., tamest -sup.], soft [softer -comp., softest -sup.], smooth [smoother -comp., smoothest -sup.], mellow [mellower -comp., mellowest -sup.].

Ex. Melanie Stanton broke into a gentle laugh as she recalled him executing a shuffling fandango and announcing mischievously, 'Women in the SLA, get ready, here I come!'.

Ex. Today, nudity, sex, and excessive violence are not an issue and even the raciest films would garner a PG-13 rating from the Motion Picture Association of America, and most are even tamer than that.

Ex. The amount of stuffing in the balls was varied to suit the nature of the work; large, soft balls with weak ink were used for low-grade work; small, hard balls and strong ink for work of better quality.

Ex. The typescript will be fuzzy and indistinct without the smooth, firm surface which the backing sheet offers.

Ex. People become more ' mellow' in response to negative emotions over their lifetime, research suggests.

----

* con voz suave = soft-spoken, softly-spoken.

* de voz suave = soft-spoken, softly-spoken.

* más suave que el terciopelo = as soft as velvet.

* más suave que la seda = as soft as silk.

* paseo suave en bicicleta = easy ride.

* tan suave como el terciopelo = as smooth as silk, as soft as velvet.

* tan suave como la seda = as soft as silk, as smooth as silk.

* tan suave como un guante = as meek as a lamb.

* toque suave = tap.

* * *

adjetivo

1) <piel/cutis> smooth, soft; < pelo> soft; <superficie/pasta> smooth

suave al tacto — smooth to the touch

2)

a) < tono> gentle; <acento/música> soft

b) < color> soft, pale

c) < sabor> ( no fuerte) delicate, mild; ( sin acidez) smooth

3)

a) <movimiento/gesto> gentle, slight

b) <temperaturas/clima> mild; < brisa> gentle

c) <modales/carácter/reprimenda> mild, gentle

d) <cuesta/curva> gentle, gradual

e) <jabón/champú> gentle, mild

f) <laxante/sedante> mild

4) (Méx fam)

llevársela suave con algo — to go easy on something (colloq)

5) (Méx fam) ( fantástico)

qué suave! — great! (colloq), fantastic! (colloq)

* * *

= gentle [gentler -comp., gentlest -sup.], tame [tamer -comp., tamest -sup.], soft [softer -comp., softest -sup.], smooth [smoother -comp., smoothest -sup.], mellow [mellower -comp., mellowest -sup.].

Ex: Melanie Stanton broke into a gentle laugh as she recalled him executing a shuffling fandango and announcing mischievously, 'Women in the SLA, get ready, here I come!'.

Ex: Today, nudity, sex, and excessive violence are not an issue and even the raciest films would garner a PG-13 rating from the Motion Picture Association of America, and most are even tamer than that.

Ex: The amount of stuffing in the balls was varied to suit the nature of the work; large, soft balls with weak ink were used for low-grade work; small, hard balls and strong ink for work of better quality.

Ex: The typescript will be fuzzy and indistinct without the smooth, firm surface which the backing sheet offers.

Ex: People become more ' mellow' in response to negative emotions over their lifetime, research suggests.

* con voz suave = soft-spoken, softly-spoken.

* de voz suave = soft-spoken, softly-spoken.

* más suave que el terciopelo = as soft as velvet.

* más suave que la seda = as soft as silk.

* paseo suave en bicicleta = easy ride.

* tan suave como el terciopelo = as smooth as silk, as soft as velvet.

* tan suave como la seda = as soft as silk, as smooth as silk.

* tan suave como un guante = as meek as a lamb.

* toque suave = tap.

* * *

suave

adjective

A ‹piel/cutis› smooth, soft; ‹pelo› soft; ‹superficie› smooth

suave al tacto smooth to the touch

B

1 ‹tono/acento› gentle, soft; ‹música› soft

2 ‹color› soft, pale

3 ‹sabor› (no fuerte) delicate, mild; (sin acidez) smooth

C

1 ‹movimiento/gesto› gentle, slight

la suave caricia del viento ( liter); the gentle o sweet caress of the wind ( liter)

2 ‹temperaturas› mild; ‹brisa› gentle

3 ‹modales/carácter› mild, gentle

4 ‹cuesta/curva› gentle, gradual

5 ‹jabón/champú› gentle, mild

6 ‹laxante/sedante› mild

D ( Méx) (bonito) good-looking

darle la suave a algn ( Méx); to humor* sb

llevársela suave con algo ( Méx fam); to go easy on sth ( colloq)

E

( Méx fam) (fantástico): ¡qué suave! great! ( colloq), fantastic! ( colloq)

* * *

suave adjetivo
1 ‹piel/cutis› smooth, soft;
‹ pelo› soft;
‹superficie/pasta› smooth
2
a) ‹ tono› gentle;

‹acento/música› soft
b) ‹ color› soft, pale

c) ‹ sabor› ( no fuerte) delicate, mild;

( sin acidez) smooth
3
a) ‹movimiento/gesto› gentle, slight

b) ‹temperaturas/clima› mild;

‹ brisa› gentle
c) ‹modales/carácter/reprimenda› mild, gentle

d) ‹cuesta/curva› gentle, gradual

e) ‹jabón/champú› gentle, mild

f) ‹laxante/sedante› mild

4 (Méx fam) ( fantástico):
◊ ¡qué suave! great! (colloq), fantastic! (colloq)

suave adjetivo
1 (liso, terso) smooth, soft
suave al tacto, soft o smooth to the touch
2 (tenue, poco fuerte) soft
una suave brisa, a gentle breeze
un sabor suave, a delicate o mild taste
(color) pale
un azul suave, a pale blue
(música, tono, luz) soft
una suave melodía, a mellow o sweet melody
(clima) esta región tiene un clima suave, this region has a mild climate
3 (actitud agradable, poco severa) mild, gentle, amiable
' suave' also found in these entries:
Spanish:
cabeceo
- fina
- fino
- leve
- toque
- correr
- plumón
English:
ale
- balmy
- bland
- dry
- extra
- fluffy
- fur
- gentle
- light
- mellow
- mild
- quiet
- smooth
- soft
- soft-spoken
- suave
- subtle
- debonair
- nudge
- supple
- weak

* * *

suave

♦ adj

1. [al tacto] [piel, toalla] soft;
[jabón] mild
2. [no brusco] [movimiento] smooth;
[curva, cuesta] gentle;
tiene la dirección muy suave it has very smooth steering

3. [sabor] mild;
[olor] mild, slight; [color] soft;
este curry está bastante suave this curry is quite mild

4. [apacible] [clima] mild;
[brisa] gentle; [persona, carácter] gentle
5. [fácil, lento] [tarea, ritmo] gentle

6. [dócil] meek;

está suave como un corderito she's as meek as a lamb

7. Méx Fam [agradable] pleasant;

dimos un paseo bien suave we had a very pleasant stroll

8. Comp
Méx Fam
estar suave to be enough;

ya está suave de tanto barullo that's enough of that racket;

dar la suave a alguien to suck up to sb

♦ adv
Méx Fam [de acuerdo] all right, fine;
¿salimos a pasear? – suave shall we go out for a walk? – fine

* * *

suave

adj

1 al tacto soft, smooth

2 sabor, licor mild

* * *

suave adj

1) blando: soft

2) liso: smooth

3) : gentle, mild

4) Mex fam : great, fantastic

* * *

suave adj

1. (piel, tela, color, música, voz) soft

los bebés tienen la piel suave babies have soft skin

2. (superficie) smooth

una piedrecita suave a smooth pebble

3. (brisa, persona) gentle

una brisa suave y apacible a light, gentle breeze

4. (clima, sabor, detergente) mild

este queso tiene un sabor suave this cheese has a mild flavour

Spanish-English dictionary > suave
9 haz

m.

1 bundle.

2 beam.

3 face, countenance.

imperat.

2^nd person singular (tú/usted) Imperative of Spanish verb: hacer.

* * *

haz

► imperativo

1→ link=hacer hacer

————————

haz

► nombre masculino (pl haces)

1 (cara) face

————————

haz

► nombre masculino (pl haces)

1 (de cosas) bundle

2 (de mieses etc) sheaf

3 (de luz) shaft, beam

* * *
I
SM

1) (=manojo) bundle, bunch; [de trigo] sheaf; [de paja] truss

2) (=rayo) beam

haz de electrones — electron beam

haz de luz — beam of light

haz de partículas — particle beam

haz láser — laser beam

3) pl haces ( Hist) (Pol) fasces
II
SF

1) (=lado derecho) right side

2) (=superficie) face, surface

de dos haces — two-faced

haz de la tierra — face of the earth
III
ver hacer

* * *
I
masculino (de leña, paja) bundle; ( de trigo) sheaf; ( de luz) beam
II
see hacer

* * *

----

* haz de luz = beam.

* * *
I
masculino (de leña, paja) bundle; ( de trigo) sheaf; ( de luz) beam
II
see hacer

* * *

* haz de luz = beam.

* * *

haz¹

masculine

1 (de leña) bundle, faggot ( BrE); (de paja, hierba) bundle, truss ( BrE); (de trigo) sheaf

2 (de luz) beam

haz de láser laser beam

haz² see

hacer

* * *

Del verbo hacer: ( conjugate hacer)

haz es:

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
hacer
haz
hacer ( conjugate hacer) verbo transitivo
1
a) ( crear) ‹mueble/vestido› to make;

‹casa/carretera› to build;
‹ nido› to build, make;
‹ túnel› to make, dig;
‹dibujo/plano› to do, draw;
‹ lista› to make, draw up;
‹ resumen› to do, make;
‹ película› to make;
‹nudo/lazo› to tie;
‹pan/pastel› to make, bake;
‹vino/café/tortilla› to make;
‹ cerveza› to make, brew;
◊ me hizo un lugar en la mesa he made room for me at the table;

hacen buena pareja they make a lovely couple
b) (producir, causar) ‹ ruido› to make;

◊ los chistes no me hacen gracia I don't find jokes funny;

estos zapatos me hacen daño these shoes hurt my feet
2
a) (efectuar, llevar a cabo) ‹ sacrificio› to make;

‹ milagro› to work, perform;
‹deberes/ejercicios/limpieza› to do;
‹ mandado› to run;
‹transacción/investigación› to carry out;
‹ experimento› to do, perform;
‹ entrevista› to conduct;
‹gira/viaje› to do;
‹ regalo› to give;
‹ favor› to do;
‹ trato› to make;
◊ me hicieron una visita they paid me a visit;

aún queda mucho por haz there is still a lot (left) to do;
dar que haz to make a lot of work
b) ‹cheque/factura› to make out, write out

3 (formular, expresar) ‹declaración/promesa/oferta› to make;
‹proyecto/plan› to make, draw up;
‹crítica/comentario› to make, voice;
‹ pregunta› to ask;
◊ nadie hizo ninguna objeción nobody raised any objections

4
a) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):

◊ haz caca (fam) to do a poop (AmE) o (BrE) a pooh (colloq);

haz pis or pipí (fam) to have a pee (colloq);
haz sus necesidades (euf) to go to the bathroom o toilet (euph)
b) ( refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go;

◊ las vacas hacen `mu' cows go `moo'

5 ( adquirir) ‹dinero/fortuna› to make;
‹ amigo› to make
6 (preparar, arreglar) ‹ cama› to make;
‹ maleta› to pack;
◊ hice el pescado al horno I did o cooked the fish in the oven;

tengo que haz la comida I must make lunch;
ver tb comida b
7 ( recorrer) ‹trayecto/distancia› to do, cover
8 (en cálculos, enumeraciones):
◊ son 180 … y 320 hacen 500 that's 180 … and 320 is o makes 500

1
a) ( ocuparse en actividad) to do;

◊ haz la(s) compra(s) to do the shopping;

¿hacemos algo esta noche? shall we do something tonight?;
haz ejercicio to do (some) exercise;
¿hace algún deporte? do you play o do any sports?;
See Also→ amor 1b
b) (como profesión, ocupación) to do;

◊ ¿qué hace tu padre? what does your father do?

c) ( estudiar) to do

2 (realizar cierta acción, actuar de cierta manera) to do;
◊ ¡eso no se hace! you shouldn't do that!;

¡qué le vamos a haz! what can you o (frml) one do?;
toca bien el piano — antes lo hacía mejor she plays the piano well — she used to play better;
hazla buena (fam): ¡ahora sí que la hice! now I've really done it!;
See Also→ tonto sustantivo masculino, femenino
1 (transformar en, volver) to make;
◊ ella lo hizo posible she made it possible;

hizo pedazos la carta she tore the letter into tiny pieces;
ese vestido te hace más delgada that dress makes you look thinner;
haz algo de algo to turn sth into sth;
quiero haz de ti un gran actor I want to make a great actor of you
2
a) (obligar a, ser causa de que)

◊ haz a algn hacer algo to make sb do sth;

me hizo abrirla he made me open it;
me hizo llorar it made me cry;
hágalo pasar tell him to come in;
me hizo esperar tres horas she kept me waiting for three hours;
haz que algo/algn haga algo to make sth/sb do sth
b)

◊ hacer hacer algo to have o get sth done/made;

hice acortar las cortinas I had o got the curtains shortened
verbo intransitivo
1 (obrar, actuar):
◊ déjame haz a mí just let me handle this o take care of this;

¿cómo se hace para que te den la beca? what do you have to do to get the scholarship?;
hiciste bien en decírmelo you did o were right to tell me;
haces mal en mentir it's wrong of you to lie
2 (fingir, simular):
◊ hice como que no oía I pretended not to hear;

haz como si no lo conocieras act as if o pretend you don't know him
3 ( servir):
◊ esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning;

la escuela hizo de hospital the school served as o was used as a hospital
4 ( interpretar personaje) haz de algo/algn to play (the part of) sth/sb
(+ compl) ( sentar):
◊ tanto sol hace mal (AmL) too much sun is not good for you;

(+ me/te/le etc)
◊ el descanso le hizo bien the rest did him good;

la trucha me hizo mal (AmL) the trout didn't agree with me
haz v impers
1 ( refiriéndose al tiempo atmosférico):
◊ hace frío/sol it's cold/sunny;

hace tres grados it's three degrees;
(nos) hizo un tiempo espantoso the weather was terrible
2 ( expresando tiempo transcurrido):
◊ hace dos años que murió he's been dead for two years;

hace mucho que lo conozco I've known him for a long time;
hacía años que no lo veía I hadn't seen him for o in years;
¿cuánto hace que se fue? how long ago did she leave?;
hace poco/un año a short time/a year ago;
hasta hace poco until recently
hacerse verbo pronominal
1 ( producirse) (+ me/te/le etc):
◊ se me hizo un nudo en el hilo I got a knot in the thread;

se le hizo una ampolla she got a blister;
hacérsele algo a algn (Méx): por fin se le hizo ganar el premio she finally got to win the award
2
a) ( refl) ( hacer para sí) ‹café/falda› to make oneself;

◊ se hicieron una casita they built themselves a little house

b) ( caus) ( hacer que otro haga):

◊ se hicieron una casita they had a little house built;

se hizo la cirugía estética she had plastic surgery
3 ( causarse):
◊ ¿qué te hiciste en el brazo? what did you do to your arm?;

¿te hiciste daño? did you hurt yourself?
4 ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):
◊ todavía se hace pis/caca (fam) she still wets/messes herself

5 ( refl) ( adquirir) to make;
◊ hazse un nombre to make a name for oneself

1
a) (volverse, convertirse en) to become;

◊ se hicieron amigos they became friends;

se están haciendo viejos they are getting o growing old
b) ( resultar):

◊ se hace muy pesado it gets very boring;

(+ me/te/le etc)
◊ se me hizo interminable it seemed interminable;

se me hace difícil creerlo I find it very hard to believe
c) ( impers):

◊ se hace de noche muy pronto it gets dark very early;

se está haciendo tarde it's getting late
d) ( cocinarse) [pescado/guiso] to cook

e) (AmL) ( pasarle a):

◊ ¿qué se habrá hecho María? what can have happened to María?

2 ( acostumbrarse) hazse a algo to get used to sth
3 ( fingirse):
◊ no te hagas el inocente don't act the innocent;

¿es bobo o se (lo) hace? (fam) is he stupid or just a good actor? (colloq);
hazse pasar por algn (por periodista, doctor) to pass oneself off as sb
4 ( moverse) (+ compl) to move;
◊ hazse a un lado to move to one side

5
◊ hacerse de (AmL) (de fortuna, dinero) to get;

( de amigos) to make
haz sustantivo masculino (de leña, paja) bundle;
( de trigo) sheaf;
( de luz) beam
hacer
I verbo transitivo
1 (crear, fabricar, construir) to make
hacer un jersey, to make a sweater
hacer un puente, to build a bridge
2 (una acción) to do: eso no se hace, it isn't done
haz lo que quieras, do what you want
¿qué estás haciendo?, (en este momento) what are you doing?
(para vivir) what do you do (for a living)?
hace atletismo, he does athletics
hacer una carrera/ medicina, to do a degree/ medicine
3 (amigos, dinero) to make
4 (obligar, forzar) to make: hazle entrar en razón, make him see reason
5 (causar, provocar) to make: ese hombre me hace reír, that man makes me laugh
estos zapatos me hacen daño, these shoes are hurting me
no hagas llorar a tu hermana, don't make your sister cry
6 (arreglar) to make
hacer la cama, to make the bed
hacer la casa, to do the housework
7 Mat (sumar, dar como resultado) to make: y con éste hacen cincuenta, and that makes fifty
8 (producir una impresión) to make... look: ese vestido la hace mayor, that dress makes her look older
9 (en sustitución de otro verbo) to do: cuido mi jardín, me gusta hacerlo, I look after my garden, I like doing it
10 (representar) to play: Juan hizo un papel en Fuenteovejuna, Juan played a part in Fuenteovejuna
11 (actuar como) to play: no hagas el tonto, don't play the fool
12 (suponer) te hacía en casa, I thought you were at home
II verbo intransitivo
1 (en el teatro, etc) to play: hizo de Electra, she played Electra
2 ( hacer por + infinitivo) to try to: hice por ayudar, I tried to help
3 (simular) to pretend: hice como si no lo conociera, I acted as if I didn't know him
4 fam (venir bien, convenir) to be suitable: si te hace, nos vamos a verle mañana, if it's all right for you, we'll visit him tomorrow
III verbo impersonal
1 (tiempo transcurrido) ago: hace mucho (tiempo), a long time ago
hace tres semanas que no veo la televisión, I haven't watched TV for three weeks
hace tres años que comenzaron las obras, the building works started three years ago
2 (condición atmosférica) hacía mucho frío, it was very cold
¿To make o to do?
El significado básico del verbo to make es construir, fabricar algo juntando los componentes (aquí hacen unos pasteles maravillosos, they make marvellous cakes here), obligar (hazle callar, make him shut up) o convertir: Te hará más fuerte. It'll make you stronger. También se emplea en expresiones compuestas por palabras tales como dinero ( money), ruido ( a noise), cama ( the bed), esfuerzo ( an effort), promesa ( a promise), c omentario ( a comment), amor ( love), guerra ( war).
El significado del verbo to do es cumplir o ejecutar una tarea o actividad, especialmente tratándose de los deportes y las tareas domésticas: Hago mis deberes por la noche. I do my homework in the evening. ¿Quién hace la plancha en tu casa? Who does the ironing in your house? También se emplea con palabras tales como deber ( duty), deportes ( sports), examen ( an exam), favor ( a favour), sumas ( sums).
haz sustantivo masculino
1 Agr sheaf, bundle
2 (de luz) shaft
Fis beam
haz de electrones, electron beam
' haz' also found in these entries:
Spanish:
desobedecer
- enfocar
- gárgaras
- hacer
- lamentarse
- montón
- parada
- parado
- rayo
- rezongar
- apetecer
- mandar
- placer
English:
bundle
- checklist
- curtsey
- curtsy
- do
- follow
- loop
- please
- sheaf
- suit
- as
- beam
- like
- think

* * *

haz

♦ ver hacer

♦ nm

1. [de leña] bundle;
[de cereales] sheaf
2. [de luz, electrones] beam

3. Bot face

* * *

haz

I m

1 ( manojo) bundle

2 de luz beam

II f de tela right side

III vb → hacer

* * *

haz hacer

haz nm, pl haces

1) fardo: bundle

2) : beam (of light)

haz nf, pl haces

1) : face

2)

haz de la tierra : surface of the earth

* * *

haz n bundle

Spanish-English dictionary > haz

См. также в других словарях:

desteñir — ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 1 Perder brillo los colores con que está teñida una cosa: ■ esa chaqueta destiñe. SE CONJUGA COMO ceñir ► verbo intransitivo 2 Manchar un objeto a otro cuando se encuentra en contacto con él: ■ estos… … Enciclopedia Universal
Ámbar — Para otros usos de este término, véase Ámbar (desambiguación). Pendientes de ámbar. El ámbar, cárabe o succino (del latín succinum) es una piedra preciosa hecha de resina vegetal fosilizada proveniente principalmente de restos de coníferas y… … Wikipedia Español
Nave espacial autoreplicante — La idea de una nave espacial autoreplicante ha sido aplicada en teoría a varias tareas muy distintas entre sí. La variante particular de este concepto aplicado a la idea de la exploración espacial es conocida como una sonda von Neumann. Otras… … Wikipedia Español
DAR — (Del lat. dare.) ► verbo transitivo 1 Entregar una cosa a una persona temporalmente o bien para que ésta sea el nuevo propietario: ■ le dio las llaves para que abriese la puerta. SINÓNIMO ceder donar pasar 2 Acercar o pasar una cosa a una persona … Enciclopedia Universal
dar — (Del lat. dare.) ► verbo transitivo 1 Entregar una cosa a una persona temporalmente o bien para que ésta sea el nuevo propietario: ■ le dio las llaves para que abriese la puerta. SINÓNIMO ceder donar pasar 2 Acercar o pasar una cosa a una persona … Enciclopedia Universal
bajo — ja 1. ‘De poca altura o estatura’: Come en una mesa baja; Era bastante bajo para su edad; ‘situado en un plano cercano al suelo o a la superficie de referencia’: Los pisos bajos suelen ser oscuros; dicho de una magnitud, ‘de valor o grado poco… … Diccionario panhispánico de dudas
Anexo:Episodios de Saint Seiya — Esta es una lista de episodios del anime Saint Seiya, basado en el manga del mismo nombre creado por Masami Kurumada. Los episodios se divide en tres partes, la primera gran saga, El Santuario abarca desde la aparición de los caballeros de bronce … Wikipedia Español
Anexo:Personajes de Dragon Ball — Esta es una lista de personajes de Dragon Ball, manga y anime creado por Akira Toriyama. Esta lista incluye aquellos personajes que aparecen en ambos medios, para los personajes que solo aparecen en el anime véase Anexo:Personajes de Dragon Ball… … Wikipedia Español
Los Colonos de Catán — Los Colonos de Catán/Los descubridores de Catán Diseñado por Klaus Teuber Editorial … Wikipedia Español
Pelo — (Del lat. pilus.) ► sustantivo masculino 1 ANATOMÍA Filamento de naturaleza córnea que nace y crece entre los poros de la piel de los mamíferos. 2 ANATOMÍA Conjunto de estos filamentos: ■ el pelo le cubre el cuerpo . 3 ANATOMÍA Conjunto de estos… … Enciclopedia Universal
Semana Santa en Granada — Este artículo o sección sobre religión necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 31 de marzo de 2010. También puedes ayudar … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

toca esta tela

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

toca esta tela

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: